1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [applaudissements] 2 00:00:10,000 --> 00:00:17,000 [applaudissements] 3 00:00:17,000 --> 00:00:30,000 [musique] 4 00:00:30,000 --> 00:00:40,000 [musique] 5 00:00:40,000 --> 00:00:45,000 [musique] 6 00:00:45,000 --> 00:00:50,000 [musique] 7 00:00:50,000 --> 00:00:55,000 [musique] 8 00:00:55,000 --> 00:01:03,000 [musique] 9 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 [musique] 10 00:01:05,000 --> 00:01:10,000 [musique] 11 00:01:10,000 --> 00:01:15,000 [musique] 12 00:01:15,000 --> 00:01:20,000 [musique] 13 00:01:20,000 --> 00:01:28,000 [musique] 14 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 [musique] 15 00:01:32,000 --> 00:01:37,000 [musique] 16 00:01:37,000 --> 00:01:42,000 [musique] 17 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 [musique] 18 00:01:46,000 --> 00:02:04,000 [musique] 19 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 [musique] 20 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 [musique] 21 00:02:09,000 --> 00:02:12,000 [musique] 22 00:02:12,000 --> 00:02:14,640 Mais vous voyez, nous avons autre chose à retenir. 23 00:02:14,640 --> 00:02:17,120 Les sales besoins. 24 00:02:17,120 --> 00:02:20,240 Une fois par an, le retour de 94, 25 00:02:20,240 --> 00:02:22,640 n'importe qui peut relever ce défi. 26 00:02:22,640 --> 00:02:24,820 Presque personne ne le fait, et quand ils le font, 27 00:02:24,820 --> 00:02:27,020 c'est généralement un enfant punk avec un souhait de mort 28 00:02:27,020 --> 00:02:28,880 comme c'est plutôt dur ou cool. 29 00:02:28,880 --> 00:02:30,880 Pour moi, c'est de la connerie. 30 00:02:30,880 --> 00:02:32,200 Comme tout le reste ici. 31 00:02:32,200 --> 00:02:34,940 Bienvenue au week-end des retrouvailles ! 32 00:02:34,940 --> 00:02:35,820 De jusqu'à aujourd'hui. 33 00:02:35,820 --> 00:02:40,120 Oh! 34 00:02:41,580 --> 00:02:42,420 Allez! 35 00:02:42,420 --> 00:02:42,920 Boom! 36 00:02:42,920 --> 00:02:44,220 Ah ! 37 00:02:44,220 --> 00:02:45,220 Allez! 38 00:02:45,220 --> 00:02:51,020 C'est ma place. 39 00:02:51,020 --> 00:03:03,340 Tout d'abord, j'aimerais annoncer 40 00:03:03,340 --> 00:03:05,580 que le président d'honneur de cette année 41 00:03:05,580 --> 00:03:08,420 Rachel Buh, reine du bal il y a quatre ans 42 00:03:08,420 --> 00:03:10,780 et maintenant un modèle professionnel. 43 00:03:10,780 --> 00:03:12,500 Nous nous rejoindrons ce week-end. 44 00:03:12,500 --> 00:03:18,660 Vous l'avez sans doute vue dans le catalogue 45 00:03:18,660 --> 00:03:19,820 appelé "Chasse à l'atterrissage". 46 00:03:19,820 --> 00:03:22,780 Elle donnera les mots seniors 47 00:03:22,780 --> 00:03:24,340 demain matin au carnaval. 48 00:03:24,340 --> 00:03:26,340 (jeu de musique) 49 00:03:26,340 --> 00:03:29,340 Asseyez-vous, mec. 50 00:03:29,340 --> 00:03:33,340 (jeu de musique) 51 00:03:33,340 --> 00:03:45,340 Allez! 52 00:03:45,340 --> 00:03:51,340 J'ai terminé votre lettre de recommandation pour l'université. 53 00:03:51,340 --> 00:03:52,340 Oh, merci. 54 00:03:52,340 --> 00:03:53,340 C'est l'enfer. 55 00:03:53,340 --> 00:03:54,940 Je leur ai dit que tu avais toutes mes chances de gagner, 56 00:03:54,940 --> 00:03:55,940 mais c'est du style victorien valide. 57 00:03:55,940 --> 00:03:59,340 C'est du style victorien valide. 58 00:03:59,340 --> 00:04:00,340 Qu'est-ce que cela signifie? 59 00:04:00,340 --> 00:04:01,340 C'est du latin. 60 00:04:01,340 --> 00:04:02,340 Cela signifie une bourse complète. 61 00:04:02,340 --> 00:04:03,340 Nous le sortirons de cette ville 62 00:04:03,340 --> 00:04:04,740 et je garantis que je n'aurai jamais à attendre 63 00:04:04,740 --> 00:04:05,740 jusqu'à ce que ce soit dans ma vie. 64 00:04:05,740 --> 00:04:07,940 Merde, je suis en retard. 65 00:04:07,940 --> 00:04:12,340 Pas tard. 66 00:04:12,340 --> 00:04:17,540 Et maintenant, pour dévoiler la bannière des retrouvailles de cette année, 67 00:04:17,540 --> 00:04:18,940 tu vois ton président de classe, 68 00:04:18,940 --> 00:04:21,940 le fabuleux Dan Watton. 69 00:04:21,940 --> 00:04:24,940 (acclamations et applaudissements) 70 00:04:24,940 --> 00:04:34,940 Hé, regardons ça. 71 00:04:34,940 --> 00:04:42,940 Tout d'abord, je tiens à dire que les Vikings 72 00:04:42,940 --> 00:04:45,940 vont tous donner un coup de pied à certains grands estimers. 73 00:04:45,940 --> 00:04:48,940 (acclamations et applaudissements) 74 00:04:49,940 --> 00:04:52,940 (acclamations et applaudissements) 75 00:04:52,940 --> 00:04:55,940 Qu'est-ce que tu vas ? 76 00:04:55,940 --> 00:05:01,940 Chaque fois que je... 77 00:05:01,940 --> 00:05:03,940 (acclamations et applaudissements) 78 00:05:03,940 --> 00:05:06,940 (acclamations et applaudissements) 79 00:05:06,940 --> 00:05:13,940 (acclamations et applaudissements) 80 00:05:14,940 --> 00:05:17,940 (acclamations et applaudissements) 81 00:05:17,940 --> 00:05:27,940 Désolé. 82 00:05:27,940 --> 00:05:31,940 (acclamations et applaudissements) 83 00:05:31,940 --> 00:05:35,940 Commençons le week-end de retrouvailles. 84 00:05:35,940 --> 00:05:38,940 (acclamations et applaudissements) 85 00:05:39,940 --> 00:05:42,940 (acclamations et applaudissements) 86 00:05:42,940 --> 00:05:53,940 Nous voulons aller faire une chose comme ça. 87 00:05:54,940 --> 00:05:57,940 (acclamations et applaudissements) 88 00:06:21,940 --> 00:06:23,940 Mon bureau, M. Herbert. 89 00:06:23,940 --> 00:06:24,940 Non. 90 00:06:24,940 --> 00:06:27,940 (acclamations et applaudissements) 91 00:06:27,940 --> 00:06:36,940 Nous allons être en retard. 92 00:06:36,940 --> 00:06:37,940 (acclamations et applaudissements) 93 00:06:37,940 --> 00:06:39,940 Permettez-moi de vous féliciter en juin. 94 00:06:39,940 --> 00:06:41,940 (acclamations et applaudissements) 95 00:06:50,940 --> 00:06:52,940 Ce sera tout, M. Strait. 96 00:06:52,940 --> 00:06:58,940 Alors, monsieur Harper. 97 00:06:58,940 --> 00:07:00,940 Oui, M. Yix. 98 00:07:00,940 --> 00:07:05,940 Nous annonçons mon nom correctement. 99 00:07:05,940 --> 00:07:06,940 C'est un début. 100 00:07:06,940 --> 00:07:07,940 Eh bien, je peux toujours revenir vers toi. 101 00:07:07,940 --> 00:07:09,940 Je n’en doute pas, monsieur Harper. 102 00:07:09,940 --> 00:07:13,940 Je pense toujours que vous savez quelque chose sur cette récente flambée de farces. 103 00:07:13,940 --> 00:07:16,940 Dois-je appeler ta mère pour essayer d'organiser une conférence une fois de plus ? 104 00:07:16,940 --> 00:07:18,940 Non, je vais t'assommer. 105 00:07:18,940 --> 00:07:19,940 La cinquième fois est un charme. 106 00:07:19,940 --> 00:07:21,940 Il me semble que je n'ai pas de numéro pour ton père. 107 00:07:21,940 --> 00:07:23,940 Rejoignez la fête. 108 00:07:23,940 --> 00:07:25,940 Vous n'avez pas beaucoup de respect pour l'autorité. 109 00:07:25,940 --> 00:07:27,940 Et vous, M. Harper ? 110 00:07:27,940 --> 00:07:32,940 Je suis désolé, je n'écoutais pas. 111 00:07:32,940 --> 00:07:36,940 Je voulais être seul quand vous les gars 112 00:07:36,940 --> 00:07:38,940 parce que vous êtes les dirigeants de cette école. 113 00:07:38,940 --> 00:07:40,940 (en riant) 114 00:07:40,940 --> 00:07:42,940 Fais-moi confiance, Biggs. 115 00:07:42,940 --> 00:07:44,940 C'est la presse qui en parle, tout comme vous. 116 00:07:44,940 --> 00:07:45,940 Comment pouvons-nous vous aider, M. Dale ? 117 00:07:46,940 --> 00:07:48,940 Eh bien, tout cela arrive le week-end. 118 00:07:48,940 --> 00:07:49,940 C'était du ballet. 119 00:07:49,940 --> 00:07:53,940 Tout le monde sait que cela signifie beaucoup de discussions sur les sales actions. 120 00:07:53,940 --> 00:07:55,940 Je n'ai rien entendu. 121 00:07:55,940 --> 00:07:56,940 Et toi, Guy ? 122 00:07:56,940 --> 00:07:58,940 Non. 123 00:07:58,940 --> 00:08:04,940 Eh bien, restons comme ça, d'accord ? 124 00:08:04,940 --> 00:08:07,940 Cela fait longtemps que personne ne l'a essayé. 125 00:08:07,940 --> 00:08:10,940 Et je ne veux pas qu'aucun de vous, idiots, ait des idées. 126 00:08:10,940 --> 00:08:13,940 En fait, mon père m'a répondu quand tu l'as essayé. 127 00:08:13,940 --> 00:08:16,940 Mais il a pissé dans son pantalon avant de faire des choses sales. 128 00:08:16,940 --> 00:08:19,940 (en riant) 129 00:08:19,940 --> 00:08:21,940 Ouais ? 130 00:08:21,940 --> 00:08:24,940 Eh bien, ton père avait l'habitude de se doucher en maillot de bain. 131 00:08:24,940 --> 00:08:26,940 (en riant) 132 00:08:26,940 --> 00:08:30,940 Nous avons tout sous contrôle. 133 00:08:30,940 --> 00:08:32,940 Bien. Nous verrons que vous y êtes. 134 00:08:32,940 --> 00:08:34,940 Allez, Babon. 135 00:08:34,940 --> 00:08:36,940 Tout va bien, officier Dale. 136 00:08:36,940 --> 00:08:37,940 Ne le faites pas! 137 00:08:41,940 --> 00:08:44,940 (en riant) 138 00:08:44,940 --> 00:08:49,940 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 139 00:08:49,940 --> 00:08:51,940 Le travail de vous et de votre bande de marginaux ? 140 00:08:51,940 --> 00:08:56,940 Vous me flattez, M. Peeks, parce que c'est la première chose à faire. 141 00:08:56,940 --> 00:09:00,940 J'ai remarqué que les lettres I AB apparaissent encore une fois, monsieur Harper, dites-moi. 142 00:09:00,940 --> 00:09:01,940 Que représentent-ils ? 143 00:09:01,940 --> 00:09:05,940 Je m'ennuie. 144 00:09:05,940 --> 00:09:07,940 Juste une supposition. 145 00:09:07,940 --> 00:09:12,940 Malheureusement, le conseil scolaire et moi divergeons sur les règles concernant la suspension. 146 00:09:12,940 --> 00:09:15,940 Ils exigent des preuves irréfutables d'une transgression, 147 00:09:15,940 --> 00:09:17,940 mais je dirai ceci, monsieur Harper. 148 00:09:17,940 --> 00:09:21,940 N'importe quel étudiant, je l'attrape sous la main, comme Peeks. 149 00:09:21,940 --> 00:09:26,940 Je plains tous ceux qui vous ont demandé un marché, monsieur. 150 00:09:26,940 --> 00:09:30,940 Y a-t-il autre chose que vous aimeriez ajouter avant votre renvoi, M. Harper ? 151 00:09:30,940 --> 00:09:34,940 Non, continuez votre bon travail. 152 00:09:34,940 --> 00:09:37,940 (en cliquant) 153 00:09:37,940 --> 00:09:55,940 Hé. 154 00:09:55,940 --> 00:09:56,940 Alors tu t'es suspendu ? 155 00:09:56,940 --> 00:09:59,940 Je ne le suis pas encore, mais cet homme fait de son mieux. 156 00:09:59,940 --> 00:10:02,940 Écoute, c'est comme ça que je peux dire ça sans avoir l'air dur ? 157 00:10:02,940 --> 00:10:04,940 Je ne le suis pas. 158 00:10:04,940 --> 00:10:06,940 Reste loin de mon frère. 159 00:10:06,940 --> 00:10:08,940 Peut-être que cela semble encore dur. 160 00:10:08,940 --> 00:10:10,940 Je suis sérieux. 161 00:10:10,940 --> 00:10:11,940 Attends aussi. 162 00:10:11,940 --> 00:10:13,940 Je suis désolé, je suis désolé. 163 00:10:13,940 --> 00:10:15,940 Vous allez arrêter ça. 164 00:10:15,940 --> 00:10:17,940 Je ne veux pas que quelqu'un m'admire. 165 00:10:17,940 --> 00:10:19,940 Je veux mépriser quelques-uns des autres. 166 00:10:19,940 --> 00:10:21,940 Tout n'est qu'une blague chez toi. 167 00:10:21,940 --> 00:10:23,940 Est-ce que quelque chose est une blague chez toi ? 168 00:10:23,940 --> 00:10:26,940 Allez. 169 00:10:26,940 --> 00:10:27,940 Allez. 170 00:10:27,940 --> 00:10:28,940 Quels sont-ils? 171 00:10:28,940 --> 00:10:30,940 Sont-ils dans une société qui ne sourit pas ? 172 00:10:30,940 --> 00:10:33,940 Je ne veux tout simplement pas que Kyle reçoive quelque chose qu'il peut gérer. 173 00:10:33,940 --> 00:10:35,940 Je veux dire, l'année prochaine, quand je serai à l'école, 174 00:10:35,940 --> 00:10:37,940 il allait veiller sur lui. Personne. 175 00:10:37,940 --> 00:10:40,940 J'aime le gamin qui traîne avec le klaxon. 176 00:10:40,940 --> 00:10:43,940 Ne le traîne pas vers le bas, est-ce que ça va ? 177 00:10:43,940 --> 00:10:46,940 . 178 00:10:46,940 --> 00:11:05,940 Excusez-moi. 179 00:11:05,940 --> 00:11:07,940 Excusez-moi. 180 00:11:07,940 --> 00:11:10,940 Je vais regarder le klaxon. 181 00:11:11,940 --> 00:11:13,940 Excusez-moi. 182 00:11:13,940 --> 00:11:14,940 Excusez-moi. 183 00:11:14,940 --> 00:11:21,940 Bon, j'arrive. Je viens. 184 00:11:37,940 --> 00:11:40,940 Qu'y a-t-il, jeune homme ? 185 00:11:40,940 --> 00:11:44,940 Putain de merde. 186 00:11:44,940 --> 00:11:46,940 Qu'as-tu mangé au dîner hier soir ? 187 00:11:46,940 --> 00:11:47,940 Un village mexicain ? 188 00:11:47,940 --> 00:12:05,940 Bonjour, Meg. 189 00:12:05,940 --> 00:12:08,940 J'ai l'air si sexy. 190 00:12:08,940 --> 00:12:10,940 Ta copine a six ans aujourd'hui ? 191 00:12:10,940 --> 00:12:12,940 Pensez-vous que Jen doit tout savoir ? 192 00:12:12,940 --> 00:12:14,940 J'écoute mieux, non ? 193 00:12:14,940 --> 00:12:15,940 Vous le savez. 194 00:12:15,940 --> 00:12:26,940 Vous savez qu'ils fonctionnent mieux si vous les buvez ? 195 00:12:26,940 --> 00:12:29,940 Dentiste, ça m'a traversé la tête. 196 00:12:29,940 --> 00:12:31,940 Vous a-t-il donné quelque chose en échange de votre salaire ? 197 00:12:31,940 --> 00:12:33,940 Ouais, mais je ne suis pas sûr de pouvoir les prendre. 198 00:12:33,940 --> 00:12:36,940 Je ne veux pas jeter ma sobriété dans le train. 199 00:12:36,940 --> 00:12:37,940 Cela fait cinq jours. 200 00:12:37,940 --> 00:12:39,940 Qu'avez-vous mangé pendant une semaine record ? 201 00:12:39,940 --> 00:12:40,940 À peu près. 202 00:12:40,940 --> 00:12:41,940 C'est une ordonnance. 203 00:12:41,940 --> 00:12:42,940 Vous souffrez. 204 00:12:42,940 --> 00:12:43,940 C'est de la médecine. Prends-le. 205 00:12:43,940 --> 00:12:45,940 Vous ne savez pas. 206 00:12:45,940 --> 00:12:48,940 Un. 207 00:12:48,940 --> 00:12:50,940 Un. 208 00:12:50,940 --> 00:12:55,940 Temps pour vous quatre à six heures. 209 00:12:55,940 --> 00:12:57,940 Hé, allez. 210 00:12:57,940 --> 00:12:59,940 Comme un compagnon de jeu et ce sont des hommes. 211 00:12:59,940 --> 00:13:01,940 Ouais, de l'argent supplémentaire, ça aide. 212 00:13:01,940 --> 00:13:03,940 C'est plutôt cool. 213 00:13:03,940 --> 00:13:04,940 C'est toujours en panne. 214 00:13:04,940 --> 00:13:05,940 Ouais. 215 00:13:05,940 --> 00:13:06,940 Faible pression d'eau. 216 00:13:06,940 --> 00:13:08,940 Tout ce qui sort n’est que de l’air chaud. 217 00:13:08,940 --> 00:13:10,940 C'est peut-être. 218 00:13:10,940 --> 00:13:11,940 Hé, écoute. 219 00:13:11,940 --> 00:13:13,940 J'ai entendu dire que tu étais rapide. 220 00:13:13,940 --> 00:13:15,940 Quatre heures et neuf heures quarante. 221 00:13:15,940 --> 00:13:16,940 Quatre sept. 222 00:13:16,940 --> 00:13:17,940 Quatre sept. 223 00:13:17,940 --> 00:13:18,940 Oh. 224 00:13:18,940 --> 00:13:19,940 Ouais. 225 00:13:19,940 --> 00:13:20,940 Hé, écoute. 226 00:13:20,940 --> 00:13:22,940 Laissons toutes ces conneries derrière nous. 227 00:13:22,940 --> 00:13:24,940 Nous pourrions utiliser un peu plus de vitesse dans l’équipe. 228 00:13:24,940 --> 00:13:25,940 Pourquoi récepteur ? 229 00:13:25,940 --> 00:13:26,940 Quelque chose comme ça. 230 00:13:26,940 --> 00:13:28,940 Vous êtes intéressé ? 231 00:13:28,940 --> 00:13:29,940 Peut être. 232 00:13:29,940 --> 00:13:30,940 Super. 233 00:13:30,940 --> 00:13:31,940 Tu devrais faire un tour. 234 00:13:31,940 --> 00:13:32,940 Laissez-nous vous calmer. 235 00:13:32,940 --> 00:13:34,940 Ouais, maintenant. 236 00:13:34,940 --> 00:13:35,940 Hé, mec. 237 00:13:35,940 --> 00:13:36,940 Aller. 238 00:13:36,940 --> 00:13:38,940 Es-tu prêt? 239 00:13:38,940 --> 00:13:39,940 Ensemble? 240 00:13:39,940 --> 00:13:40,940 Aller. 241 00:13:40,940 --> 00:13:44,940 Tout le monde. 242 00:13:44,940 --> 00:13:46,940 Une petite contribution. 243 00:13:46,940 --> 00:13:49,940 Ouais. 244 00:13:49,940 --> 00:13:50,940 Ouais. 245 00:13:50,940 --> 00:13:51,940 Ouais. 246 00:13:51,940 --> 00:13:52,940 Je suis un homme. 247 00:13:52,940 --> 00:13:53,940 Vous pourriez tout à fait faire partie de cette équipe. 248 00:13:53,940 --> 00:13:54,940 Incroyable. 249 00:13:54,940 --> 00:13:55,940 Ouais, mec. 250 00:13:55,940 --> 00:13:56,940 C'était bien. 251 00:13:56,940 --> 00:13:57,940 J'ai compris. 252 00:13:57,940 --> 00:13:58,940 J'ai compris. 253 00:13:58,940 --> 00:13:59,940 J'ai compris. 254 00:13:59,940 --> 00:14:00,940 Ouais. 255 00:14:00,940 --> 00:14:01,940 Ouais. 256 00:14:01,940 --> 00:14:02,940 Ouais. 257 00:14:02,940 --> 00:14:03,940 J'ai compris. 258 00:14:03,940 --> 00:14:04,940 Ouais. 259 00:14:04,940 --> 00:14:05,940 Je suis un homme. 260 00:14:05,940 --> 00:14:06,940 Vous pourriez tout à fait faire partie de cette équipe. 261 00:14:06,940 --> 00:14:07,940 Incroyable. 262 00:14:07,940 --> 00:14:08,940 Ouais. 263 00:14:08,940 --> 00:14:09,940 Ouais. 264 00:14:09,940 --> 00:14:10,940 C'était bien. 265 00:14:10,940 --> 00:14:11,940 J'ai compris. 266 00:14:11,940 --> 00:14:12,940 J'ai compris. 267 00:14:12,940 --> 00:14:13,940 Ouais. 268 00:14:13,940 --> 00:14:14,940 Ouais. 269 00:14:14,940 --> 00:14:16,940 Ouais. 270 00:14:16,940 --> 00:14:17,940 Ouais. 271 00:14:17,940 --> 00:14:18,940 Ouais. 272 00:14:18,940 --> 00:14:20,940 Je pensais que tu serais heureux. 273 00:14:20,940 --> 00:14:22,940 Nous avons fait fonctionner vos arroseurs. 274 00:14:22,940 --> 00:14:23,940 J'ai signé un contrat. 275 00:14:23,940 --> 00:14:24,940 Non. 276 00:14:24,940 --> 00:14:26,940 [RIRES] 277 00:14:26,940 --> 00:14:33,940 Que se passe-t-il ? 278 00:14:33,940 --> 00:14:34,940 Quoi? 279 00:14:34,940 --> 00:14:35,940 Quel connard. 280 00:14:35,940 --> 00:14:37,940 Vous lui avez tous fait faire quelque chose ? 281 00:14:37,940 --> 00:14:38,940 Non. 282 00:14:38,940 --> 00:14:39,940 Je pourrais prendre soin de moi, d'accord ? 283 00:14:39,940 --> 00:14:41,940 Oh, tu vas juste le laisser continuer à te botter le cul. 284 00:14:41,940 --> 00:14:42,940 C'est tout ce que son pied lui fait mal. 285 00:14:42,940 --> 00:14:43,940 Euh-huh. 286 00:14:43,940 --> 00:14:44,940 Quelque chose d'autre. 287 00:14:44,940 --> 00:14:45,940 Quelque chose d'autre. 288 00:14:45,940 --> 00:14:46,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 289 00:14:46,940 --> 00:14:54,940 J'ai entendu dire qu'ils étaient dix. 290 00:14:54,940 --> 00:14:57,940 Et ils deviennent de plus en plus durs à mesure que vous avancez. 291 00:14:57,940 --> 00:15:00,940 J'ai entendu dire qu'un an, des mois de première année, c'était juste le patron. 292 00:15:00,940 --> 00:15:02,940 J'ai essayé de faire les actes. 293 00:15:02,940 --> 00:15:03,940 Euh-huh. 294 00:15:03,940 --> 00:15:04,940 Nouvelles fraîches. 295 00:15:04,940 --> 00:15:06,940 Vous êtes tous les deux sexes tout le temps. 296 00:15:06,940 --> 00:15:07,940 [RIRES] 297 00:15:10,940 --> 00:15:14,940 Le président de la classe senior a la clé d’un casier quelque part. 298 00:15:14,940 --> 00:15:16,940 Et c'est là que se trouvent les actes. 299 00:15:16,940 --> 00:15:18,940 Oh vraiment? 300 00:15:18,940 --> 00:15:19,940 Totalement. 301 00:15:19,940 --> 00:15:21,940 J'ai entendu dire que tu pouvais mourir en faisant ça. 302 00:15:21,940 --> 00:15:22,940 Ouais. 303 00:15:22,940 --> 00:15:23,940 Pas très proche. 304 00:15:23,940 --> 00:15:27,940 Yo, il y a 15 ans, tu l'as viré. 305 00:15:27,940 --> 00:15:29,940 Joueur de football, équipe de retour. 306 00:15:29,940 --> 00:15:31,940 Le nom de ce mec était Duncan Ryan. 307 00:15:31,940 --> 00:15:32,940 Duncan Ryan. 308 00:15:32,940 --> 00:15:33,940 Duncan Ryan. 309 00:15:33,940 --> 00:15:34,940 Ouais, ouais. 310 00:15:34,940 --> 00:15:35,940 J'ai entendu dire qu'il l'avait fait. 311 00:15:35,940 --> 00:15:36,940 Eh bien, il n'est pas mort. 312 00:15:36,940 --> 00:15:37,940 Tu recarves ? 313 00:15:37,940 --> 00:15:39,940 Homey a disparu. 314 00:15:39,940 --> 00:15:40,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 315 00:15:40,940 --> 00:15:44,940 Personne n'a vu son cul mouillé depuis que Yo a entendu dire qu'il t'avait fait des mites. 316 00:15:44,940 --> 00:15:46,940 Ouais, c'est tellement énorme. 317 00:15:46,940 --> 00:15:47,940 [RIRES] 318 00:15:47,940 --> 00:15:53,940 Qui parle comme ça ? 319 00:15:53,940 --> 00:15:56,940 C'est tellement cool, mec. 320 00:15:56,940 --> 00:15:58,940 Je veux dire, pense à quelqu'un qui essaie les actes 321 00:15:58,940 --> 00:16:00,940 mais j'ai supporté ce week-end de retrouvailles 322 00:16:00,940 --> 00:16:02,940 et avons totalement mis notre classe sur la carte. 323 00:16:02,940 --> 00:16:04,940 Pourquoi n'essayes-tu pas de me soigner ? 324 00:16:04,940 --> 00:16:07,940 [RIRES] 325 00:16:07,940 --> 00:16:08,940 Ouais. 326 00:16:08,940 --> 00:16:09,940 [RIRES] 327 00:16:09,940 --> 00:16:12,940 Hé, quoi ? 328 00:16:12,940 --> 00:16:13,940 Hé, quoi ? 329 00:16:13,940 --> 00:16:15,940 Ce n'était pas grave de venir. 330 00:16:15,940 --> 00:16:16,940 Tu as encore soif ? 331 00:16:16,940 --> 00:16:18,940 [RIRES] 332 00:16:18,940 --> 00:16:23,940 Oh, regarde ça. 333 00:16:23,940 --> 00:16:26,940 Tu penses à la grosse merde ici ? 334 00:16:26,940 --> 00:16:28,940 Comment se fait-il que tu n'essayes pas de commettre des actes sales ? 335 00:16:28,940 --> 00:16:31,940 Parce que je ne suis pas un connard ici. 336 00:16:31,940 --> 00:16:34,940 Je dis que c'est parce que tu n'as pas le courage. 337 00:16:34,940 --> 00:16:37,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 338 00:16:37,940 --> 00:16:38,940 Mais je le fais. 339 00:16:38,940 --> 00:16:40,940 Ce soir, je fais les choses. 340 00:16:40,940 --> 00:16:42,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 341 00:16:42,940 --> 00:16:48,940 Vous êtes sur Big Man. 342 00:16:48,940 --> 00:16:52,940 Je te verrai ce soir. 343 00:16:52,940 --> 00:16:54,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 344 00:16:54,940 --> 00:16:57,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 345 00:16:57,940 --> 00:17:13,940 Zach. 346 00:17:13,940 --> 00:17:14,940 Hé. 347 00:17:14,940 --> 00:17:16,940 Écoute, tu as une pile d'arrêt. 348 00:17:16,940 --> 00:17:17,940 D'accord, il va être blessé. 349 00:17:17,940 --> 00:17:18,940 Est-ce le même fichier ? 350 00:17:18,940 --> 00:17:20,940 Tu as dit que tu voulais que je reste loin ? 351 00:17:20,940 --> 00:17:21,940 Oui. 352 00:17:21,940 --> 00:17:22,940 Mais peut-être qu'il t'écoutera. 353 00:17:22,940 --> 00:17:23,940 Tu veux vraiment faire ça ? 354 00:17:23,940 --> 00:17:25,940 Je dois y penser intelligemment. 355 00:17:25,940 --> 00:17:26,940 Je ne le ferais pas. 356 00:17:26,940 --> 00:17:27,940 Zach. 357 00:17:27,940 --> 00:17:30,940 Je n'aimais pas les gens comme les astronautes ici. 358 00:17:30,940 --> 00:17:37,940 Je ne sais pas ce que je suis censé faire. 359 00:17:37,940 --> 00:17:39,940 Oh, regarde-moi. 360 00:17:39,940 --> 00:17:45,940 Écoute, je pense que c'est vraiment cool qu'il fasse attention. 361 00:17:45,940 --> 00:17:49,940 Des vaches sur le point de terminer un travail, épelé. 362 00:17:49,940 --> 00:17:52,940 Ouais, je fais vraiment un excellent travail. 363 00:17:52,940 --> 00:17:54,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 364 00:17:55,940 --> 00:17:57,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 365 00:17:57,940 --> 00:17:59,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 366 00:17:59,940 --> 00:18:01,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 367 00:18:01,940 --> 00:18:03,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 368 00:18:03,940 --> 00:18:05,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 369 00:18:05,940 --> 00:18:07,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 370 00:18:07,940 --> 00:18:09,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 371 00:18:09,940 --> 00:18:11,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 372 00:18:11,940 --> 00:18:13,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 373 00:18:13,940 --> 00:18:15,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 374 00:18:15,940 --> 00:18:17,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 375 00:18:17,940 --> 00:18:19,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 376 00:18:19,940 --> 00:18:21,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 377 00:18:21,940 --> 00:18:23,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 378 00:18:23,940 --> 00:18:25,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 379 00:18:25,940 --> 00:18:27,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 380 00:18:27,940 --> 00:18:29,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 381 00:18:29,940 --> 00:18:33,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 382 00:18:33,940 --> 00:18:35,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 383 00:18:35,940 --> 00:18:37,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 384 00:18:37,940 --> 00:18:39,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 385 00:18:39,940 --> 00:18:40,940 Il y en a. 386 00:18:40,940 --> 00:18:41,940 Hé, Mollet ! 387 00:18:41,940 --> 00:18:42,940 Haut les mains! 388 00:18:42,940 --> 00:18:44,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 389 00:18:44,940 --> 00:18:46,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 390 00:18:46,940 --> 00:18:48,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 391 00:18:48,940 --> 00:18:50,940 Très bien, bon travail, non. 392 00:18:50,940 --> 00:18:52,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 393 00:18:52,940 --> 00:18:58,940 Hé Mollet, ça va ? 394 00:18:58,940 --> 00:18:59,940 Ouais. 395 00:18:59,940 --> 00:19:00,940 Ouais. 396 00:19:00,940 --> 00:19:01,940 Ouais. 397 00:19:01,940 --> 00:19:04,940 Je voulais juste faire ce connard, cette leçon. 398 00:19:04,940 --> 00:19:06,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 399 00:19:06,940 --> 00:19:08,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 400 00:19:08,940 --> 00:19:10,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 401 00:19:10,940 --> 00:19:18,940 Combien de ballons apparaissent perdus ? 402 00:19:18,940 --> 00:19:20,940 Hé, j'ai peut-être un peu de flexibilité. [RIRES] 403 00:19:20,940 --> 00:19:22,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 404 00:19:22,940 --> 00:19:24,940 Les gars, enlevez-le. 405 00:19:24,940 --> 00:19:26,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 406 00:19:26,940 --> 00:19:30,940 C'est tellement stupide, Kyle. 407 00:19:30,940 --> 00:19:31,940 D'accord, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 408 00:19:31,940 --> 00:19:33,940 Vous voyez, je n'arriverai jamais à me débarrasser de mon dos. 409 00:19:33,940 --> 00:19:34,940 Kyle, reste en dehors de ça. 410 00:19:34,940 --> 00:19:35,940 D'accord, Martin. 411 00:19:35,940 --> 00:19:36,940 Faisons ça. 412 00:19:36,940 --> 00:19:37,940 Kyle. 413 00:19:37,940 --> 00:19:38,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 414 00:19:38,940 --> 00:19:39,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 415 00:19:39,940 --> 00:19:49,940 Je fais les actes. 416 00:19:49,940 --> 00:19:50,940 Désolé, les tâches ont déjà échoué. 417 00:19:50,940 --> 00:19:51,940 Faux. 418 00:19:51,940 --> 00:19:52,940 C'est un étudiant de première année. 419 00:19:52,940 --> 00:19:54,940 Je suis une règle senior, disons que j'ai la priorité. 420 00:19:54,940 --> 00:19:55,940 Il a raison. 421 00:19:55,940 --> 00:19:56,940 Bon sang, si le senior veut relever le défi, il... 422 00:19:56,940 --> 00:19:58,940 Je connais les règles. 423 00:19:58,940 --> 00:19:59,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 424 00:19:59,940 --> 00:20:00,940 Vous voulez les actes ? 425 00:20:00,940 --> 00:20:01,940 Bien. 426 00:20:01,940 --> 00:20:02,940 Ils sont à vous. 427 00:20:02,940 --> 00:20:04,940 Je vais prendre plaisir à te regarder descendre. 428 00:20:04,940 --> 00:20:05,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 429 00:20:05,940 --> 00:20:06,940 Je vais récupérer les actes. 430 00:20:06,940 --> 00:20:08,940 Cela vous donnera le temps de vous dégonfler. 431 00:20:08,940 --> 00:20:10,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 432 00:20:10,940 --> 00:20:12,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 433 00:20:12,940 --> 00:20:14,940 Comment fait-il les actes ? 434 00:20:14,940 --> 00:20:16,940 Zack, qu'est-ce que tu fais ? 435 00:20:16,940 --> 00:20:17,940 Tu me donnes une mauvaise image. 436 00:20:17,940 --> 00:20:19,940 Qu'est-ce que tu vas avoir tout le plaisir ? 437 00:20:19,940 --> 00:20:21,940 Que fais-tu? 438 00:20:21,940 --> 00:20:23,940 Je lui ai dit de sortir Kyle de là. 439 00:20:23,940 --> 00:20:25,940 Eh bien, je n'ai pas dit que tu devrais gâcher ta propre vie. 440 00:20:25,940 --> 00:20:27,940 Ah, c'est une belle chose à dire. 441 00:20:27,940 --> 00:20:30,940 C'est juste... cet acte est dingue. 442 00:20:30,940 --> 00:20:33,940 Pas si c'est un Martin sorti du cul de ton frère. 443 00:20:33,940 --> 00:20:35,940 Pourquoi en veut-il à Kyle de toute façon ? 444 00:20:35,940 --> 00:20:36,940 Pour plaisanter, non ? 445 00:20:36,940 --> 00:20:40,940 Tu es la seule fille de l'école avec qui Martin peut s'en sortir. 446 00:20:40,940 --> 00:20:42,940 Kyle n'est qu'une vengeance. 447 00:20:42,940 --> 00:20:43,940 Oups. 448 00:20:43,940 --> 00:20:45,940 Prends-le de chez toi, mon pote. 449 00:20:45,940 --> 00:20:48,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 450 00:20:48,940 --> 00:20:58,940 D'accord. 451 00:20:58,940 --> 00:21:01,940 Très bien, Harper. 452 00:21:01,940 --> 00:21:02,940 Vous connaissez le principe. 453 00:21:02,940 --> 00:21:05,940 Vous n'obtenez pas le deuxième acte tant que vous n'avez pas terminé le premier. 454 00:21:05,940 --> 00:21:07,940 Donc ça se passe dans le même ordre. 455 00:21:07,940 --> 00:21:17,940 Chaque fois que vous en terminez un, si cela se produit, vous revenez ici à l'enveloppe suivante. 456 00:21:17,940 --> 00:21:22,940 Le règlement dit que vous devez avoir terminé avant le début du rassemblement de retour demain matin. 457 00:21:22,940 --> 00:21:23,940 Neuf heures. 458 00:21:23,940 --> 00:21:26,940 Ce qui vous donne 12 heures. 459 00:21:26,940 --> 00:21:27,940 [RIRES] 460 00:21:27,940 --> 00:21:28,940 D'accord. 461 00:21:28,940 --> 00:21:29,940 On y va. 462 00:21:29,940 --> 00:21:33,940 C'est un genou pour commencer. 463 00:21:33,940 --> 00:21:36,940 Il suffit de boire une bière devant un flic. 464 00:21:36,940 --> 00:21:38,940 [RIRES] 465 00:21:38,940 --> 00:21:44,940 C'est comme des deals directement à l'intérieur. 466 00:21:44,940 --> 00:21:45,940 [RIRES] 467 00:21:45,940 --> 00:21:46,940 En voici une froide. 468 00:21:46,940 --> 00:21:49,940 Cela signifie qu'il doit vous voir le faire. 469 00:21:49,940 --> 00:21:51,940 Cela veut dire qu'il vous regarde le boire. 470 00:21:51,940 --> 00:21:52,940 Cela veut dire pourquoi vous buvez. 471 00:21:52,940 --> 00:21:53,940 Il regarde. 472 00:21:53,940 --> 00:21:54,940 [RIRES] 473 00:21:54,940 --> 00:21:59,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 474 00:21:59,940 --> 00:22:02,940 Que fait-il ? 475 00:22:02,940 --> 00:22:05,940 La carte ne dit pas de quoi j'ai bu. 476 00:22:05,940 --> 00:22:07,940 C'est juste de la bière. 477 00:22:07,940 --> 00:22:09,940 Il a raison. 478 00:22:09,940 --> 00:22:11,940 Le voilà. 479 00:22:11,940 --> 00:22:12,940 Le voilà. 480 00:22:12,940 --> 00:22:13,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 481 00:22:13,940 --> 00:22:15,940 C'est du sang pour toi, connard. 482 00:22:15,940 --> 00:22:17,940 [RIRES] 483 00:22:17,940 --> 00:22:22,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 484 00:22:22,940 --> 00:22:24,940 Tu vas dans un bureau de deal ? 485 00:22:24,940 --> 00:22:25,940 Non. 486 00:22:25,940 --> 00:22:28,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 487 00:22:28,940 --> 00:22:29,940 Harper ? 488 00:22:29,940 --> 00:22:30,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 489 00:22:30,940 --> 00:22:31,940 Ça sort là-bas. 490 00:22:31,940 --> 00:22:33,940 Oh, vous connaissez les enfants. 491 00:22:33,940 --> 00:22:34,940 Vendredi soir. 492 00:22:34,940 --> 00:22:35,940 Rien à faire. 493 00:22:35,940 --> 00:22:37,940 Et qu'est-ce que tu ferais mieux de ne rien faire de tout ça 494 00:22:37,940 --> 00:22:38,940 c'est de la merde ? 495 00:22:38,940 --> 00:22:39,940 Parce que la nuit où moi et Bebevin sommes à terre 496 00:22:39,940 --> 00:22:41,940 ils ne sont pas basés pour s'allonger la nuit. 497 00:22:41,940 --> 00:22:42,940 D'accord? 498 00:22:42,940 --> 00:22:43,940 Quelque chose à boire, officier ? 499 00:22:43,940 --> 00:22:44,940 Ouais. 500 00:22:44,940 --> 00:22:45,940 Eh bien, celui-là. 501 00:22:45,940 --> 00:22:48,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 502 00:22:49,940 --> 00:22:51,940 [INAUDIBLE] 503 00:22:51,940 --> 00:22:57,940 [INAUDIBLE] 504 00:22:57,940 --> 00:22:59,940 [INAUDIBLE] 505 00:22:59,940 --> 00:23:02,940 Bon sang, c'est une bonne tasse de café. 506 00:23:02,940 --> 00:23:03,940 [INAUDIBLE] 507 00:23:03,940 --> 00:23:06,940 Eh bien, passez une bonne nuit, officiers. 508 00:23:06,940 --> 00:23:07,940 Heureux de savoir ça. 509 00:23:07,940 --> 00:23:09,940 Alan est en sécurité. Merci à vous. 510 00:23:09,940 --> 00:23:12,940 [INAUDIBLE] 511 00:23:12,940 --> 00:23:15,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 512 00:23:15,940 --> 00:23:24,940 Toutes ces choses deviennent plus difficiles. 513 00:23:24,940 --> 00:23:25,940 [INAUDIBLE] 514 00:23:25,940 --> 00:23:27,940 Deuxième D. 515 00:23:27,940 --> 00:23:31,940 Vous devez frapper le gamin le plus dur de la ville. 516 00:23:31,940 --> 00:23:35,940 Bon sang, je suppose que c'est à moi de décider qui est l'enfant le plus dur. 517 00:23:35,940 --> 00:23:37,940 Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas me choisir. 518 00:23:37,940 --> 00:23:38,940 C'est décevant. 519 00:23:38,940 --> 00:23:39,940 Non. 520 00:23:39,940 --> 00:23:41,940 Et JD Rippleock ? 521 00:23:41,940 --> 00:23:43,940 Tu sais, lui, n'est-ce pas ? 522 00:23:43,940 --> 00:23:46,940 Pistolets pour biceps, authentiques, scobas. 523 00:23:46,940 --> 00:23:48,940 [RIRES] 524 00:23:48,940 --> 00:23:52,940 Il a fait un étirement du pied juby dans la tête des enfants à travers un tableau noir. 525 00:23:52,940 --> 00:23:54,940 Hé, ça va, Ricky ? 526 00:23:54,940 --> 00:23:59,940 Va le chercher, cogneur. 527 00:23:59,940 --> 00:24:02,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 528 00:24:02,940 --> 00:24:03,940 [INAUDIBLE] 529 00:24:03,940 --> 00:24:05,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 530 00:24:05,940 --> 00:24:28,940 [INAUDIBLE] 531 00:24:28,940 --> 00:24:30,940 Rippleock, c'est comme... 532 00:24:30,940 --> 00:24:31,940 C'est un psychopathe. 533 00:24:31,940 --> 00:24:32,940 A cause du corps. 534 00:24:32,940 --> 00:24:35,940 [INAUDIBLE] 535 00:24:35,940 --> 00:24:36,940 Oui, monsieur ? 536 00:24:36,940 --> 00:24:38,940 Que signifie le D ? 537 00:24:38,940 --> 00:24:39,940 [INAUDIBLE] 538 00:24:39,940 --> 00:24:41,940 Cela signifie DeSantis. 539 00:24:41,940 --> 00:24:43,940 Cela signifie donc Duce, mais nous pouvons changer cela. 540 00:24:43,940 --> 00:24:46,940 Vous voyez, tout ce que vous faites pour changer, c’est vous aider à résoudre ce petit problème. 541 00:24:46,940 --> 00:24:49,940 Comme vous le savez tous, Harper fait le D-stander, n'est-ce pas ? 542 00:24:49,940 --> 00:24:50,940 Ouais. 543 00:24:50,940 --> 00:24:51,940 Ouais. 544 00:24:51,940 --> 00:24:53,940 Et il y a une petite tradition qui va avec ça. 545 00:24:53,940 --> 00:24:56,940 Toute la nuit, Rager, hors de la maison des étudiants de première année. 546 00:24:56,940 --> 00:24:58,940 C'est drôle, c'est bien. 547 00:24:58,940 --> 00:24:59,940 Et Bobby Duce ? 548 00:24:59,940 --> 00:25:02,940 Je pense que tu es une façon trans-out de le croire. 549 00:25:02,940 --> 00:25:03,940 Eh bien, oui, ils le sont. 550 00:25:03,940 --> 00:25:06,940 Mais ils ont dit que personne ne pouvait venir, à moins que ce ne soit les études. 551 00:25:06,940 --> 00:25:08,940 Alors oui, il ne ment pas. 552 00:25:08,940 --> 00:25:09,940 Je les ai entendus le dire. 553 00:25:09,940 --> 00:25:10,940 Je comprends cela. 554 00:25:10,940 --> 00:25:11,940 Nous allons faire beaucoup d'études. 555 00:25:11,940 --> 00:25:14,940 Takillus, géométrie anatomie. 556 00:25:14,940 --> 00:25:16,940 [RIRES] 557 00:25:16,940 --> 00:25:18,940 Ouais, félicitations, Bobby. 558 00:25:18,940 --> 00:25:19,940 Super. 559 00:25:19,940 --> 00:25:20,940 C'était sympa. 560 00:25:20,940 --> 00:25:21,940 Merci. 561 00:25:21,940 --> 00:25:24,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 562 00:25:24,940 --> 00:25:27,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 563 00:25:27,940 --> 00:25:41,940 Ouais, bien. 564 00:25:41,940 --> 00:25:42,940 Bien. 565 00:25:42,940 --> 00:25:43,940 Bien. 566 00:25:43,940 --> 00:25:44,940 Bien. 567 00:25:44,940 --> 00:25:46,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 568 00:25:46,940 --> 00:25:56,940 Il est vraiment maigre pour écorcher une œuvre. 569 00:25:56,940 --> 00:25:58,940 Non, mais quel choix ai-je ? 570 00:25:58,940 --> 00:25:59,940 Bel endroit. 571 00:25:59,940 --> 00:26:01,940 Ouais, merci, mec. 572 00:26:01,940 --> 00:26:03,940 Oh, ça ne peut pas être bon. 573 00:26:03,940 --> 00:26:06,940 Oh, ouais, je dois produire quelque chose. 574 00:26:06,940 --> 00:26:08,940 Tu fais quelque chose. 575 00:26:08,940 --> 00:26:10,940 Sourire. 576 00:26:10,940 --> 00:26:13,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 577 00:26:14,940 --> 00:26:15,940 Levez-vous. 578 00:26:15,940 --> 00:26:16,940 Se lever. 579 00:26:16,940 --> 00:26:17,940 Se lever. 580 00:26:17,940 --> 00:26:19,940 Se lever. 581 00:26:19,940 --> 00:26:20,940 Se lever. 582 00:26:20,940 --> 00:26:21,940 Se lever. 583 00:26:21,940 --> 00:26:22,940 Se lever. 584 00:26:22,940 --> 00:26:23,940 Se lever. 585 00:26:23,940 --> 00:26:24,940 Se lever. 586 00:26:24,940 --> 00:26:25,940 Allez. 587 00:26:25,940 --> 00:26:28,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 588 00:26:42,940 --> 00:26:44,940 Êtes-vous perdu, Harper ? 589 00:26:44,940 --> 00:26:46,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 590 00:26:46,940 --> 00:27:06,940 Eh bien, cool. 591 00:27:06,940 --> 00:27:09,940 Eh bien, je vais découvrir quel est son goût. 592 00:27:09,940 --> 00:27:11,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 593 00:27:11,940 --> 00:27:14,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 594 00:27:15,940 --> 00:27:17,940 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé. 595 00:27:17,940 --> 00:27:19,940 Hé, hé, hé, hé. 596 00:27:19,940 --> 00:27:20,940 Hé, hé, hé. 597 00:27:20,940 --> 00:27:22,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 598 00:27:22,940 --> 00:27:23,940 Hé, hé, hé. 599 00:27:23,940 --> 00:27:24,940 Qu'est-ce que c'est que ça, mec ? 600 00:27:24,940 --> 00:27:25,940 Ouais, les frais, ils sont de qualité. 601 00:27:25,940 --> 00:27:26,940 C'est vraiment idiot. 602 00:27:26,940 --> 00:27:26,940 Attendez. 603 00:27:26,940 --> 00:27:27,940 Faut-il les sortir ? 604 00:27:27,940 --> 00:27:28,940 Je ne sais pas. 605 00:27:28,940 --> 00:27:29,940 C'est bon, ouais. 606 00:27:29,940 --> 00:27:30,940 C'est bon. 607 00:27:30,940 --> 00:27:31,940 C'est juste pour tout. 608 00:27:31,940 --> 00:27:32,940 C'est un fou. 609 00:27:32,940 --> 00:27:33,940 Non, oui. 610 00:27:33,940 --> 00:27:34,940 Non. 611 00:27:34,940 --> 00:27:35,940 Oui. 612 00:27:35,940 --> 00:27:37,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 613 00:27:37,940 --> 00:27:38,940 Allez. 614 00:27:38,940 --> 00:27:39,940 Ouais. 615 00:27:39,940 --> 00:27:40,940 Pour qui est-il ? 616 00:27:40,940 --> 00:27:42,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 617 00:27:42,940 --> 00:27:45,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 618 00:27:45,940 --> 00:28:05,940 On a des couilles, Harper. 619 00:28:05,940 --> 00:28:06,940 Je vais vous donner ça. 620 00:28:06,940 --> 00:28:09,940 Il s'avère que vous aurez besoin de lui pour faire la troisième chose. 621 00:28:09,940 --> 00:28:12,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 622 00:28:12,940 --> 00:28:13,940 Quoi ? 623 00:28:13,940 --> 00:28:15,940 C'est mon préféré pour l'instant. 624 00:28:15,940 --> 00:28:17,940 Je me dépêcherais si j'étais toi. 625 00:28:17,940 --> 00:28:19,940 Le supermarché ferme dans 20 minutes. 626 00:28:19,940 --> 00:28:21,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 627 00:28:21,940 --> 00:28:30,940 Yo, des pâtisseries. 628 00:28:30,940 --> 00:28:32,940 Ouais, alors passons au troisième, mon ami. 629 00:28:32,940 --> 00:28:36,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 630 00:28:36,940 --> 00:28:38,940 D'accord, voici le. 631 00:28:39,940 --> 00:28:41,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 632 00:28:41,940 --> 00:28:55,940 Bonjour, belle. 633 00:28:55,940 --> 00:28:57,940 Devons-nous retourner chez moi ? 634 00:28:57,940 --> 00:29:01,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 635 00:29:05,940 --> 00:29:07,940 Vous voyez Harper ? 636 00:29:07,940 --> 00:29:09,940 Il a besoin d'enfants. 637 00:29:09,940 --> 00:29:11,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 638 00:29:11,940 --> 00:29:13,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 639 00:29:13,940 --> 00:29:20,940 C'est ce qu'il va faire. 640 00:29:20,940 --> 00:29:22,940 C'est comme si c'était tellement bon. 641 00:29:22,940 --> 00:29:23,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 642 00:29:23,940 --> 00:29:26,940 Tout le monde, il nous en faut deux. 643 00:29:26,940 --> 00:29:28,940 Il y a beaucoup de papier pour des trucs ici. 644 00:29:28,940 --> 00:29:30,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 645 00:29:30,940 --> 00:29:32,940 Bon déjeuner. 646 00:29:33,940 --> 00:29:35,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 647 00:29:35,940 --> 00:29:56,940 Je sais que c'est ta première fois. 648 00:29:56,940 --> 00:29:58,940 Mon Dieu, je l'espère. 649 00:29:58,940 --> 00:30:03,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 650 00:30:03,940 --> 00:30:21,940 C'est vrai. 651 00:30:21,940 --> 00:30:24,940 Faites un sandwich avec ici. 652 00:30:24,940 --> 00:30:27,940 Voici... laissez-moi vous aider. 653 00:30:27,940 --> 00:30:29,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 654 00:30:29,940 --> 00:30:30,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 655 00:30:30,940 --> 00:30:32,940 Non, je t'aime. 656 00:30:32,940 --> 00:30:33,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 657 00:30:33,940 --> 00:30:35,940 Mec, les deux sont sympas. 658 00:30:35,940 --> 00:30:37,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 659 00:30:37,940 --> 00:30:39,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 660 00:30:39,940 --> 00:30:40,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 661 00:30:40,940 --> 00:30:41,940 Allez. 662 00:30:41,940 --> 00:30:42,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 663 00:30:42,940 --> 00:30:43,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 664 00:30:43,940 --> 00:30:47,940 Allez. 665 00:30:47,940 --> 00:30:48,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 666 00:30:48,940 --> 00:30:49,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 667 00:30:49,940 --> 00:30:51,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 668 00:30:51,940 --> 00:30:52,940 Oh, mon Dieu. 669 00:30:52,940 --> 00:30:54,940 Oh, tu as l'air bien. 670 00:30:54,940 --> 00:30:55,940 Bon. 671 00:30:55,940 --> 00:30:57,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 672 00:30:57,940 --> 00:30:58,940 Je ne sais pas. 673 00:30:58,940 --> 00:31:00,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 674 00:31:00,940 --> 00:31:04,940 J'ai entendu ça. 675 00:31:04,940 --> 00:31:05,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 676 00:31:05,940 --> 00:31:07,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 677 00:31:07,940 --> 00:31:09,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 678 00:31:09,940 --> 00:31:29,940 Répandez-le sur moi, grand garçon. 679 00:31:29,940 --> 00:31:31,940 C'est l'amour, mec. 680 00:31:31,940 --> 00:31:33,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 681 00:31:34,940 --> 00:31:36,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 682 00:31:37,940 --> 00:31:39,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 683 00:31:39,940 --> 00:31:40,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 684 00:31:40,940 --> 00:31:41,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 685 00:31:42,940 --> 00:31:43,940 Oui. 686 00:31:43,940 --> 00:31:44,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 687 00:31:44,940 --> 00:31:45,940 Oui. 688 00:31:45,940 --> 00:31:47,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 689 00:31:47,940 --> 00:32:08,940 Oh mon Dieu, ma fille. 690 00:32:08,940 --> 00:32:10,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 691 00:32:10,940 --> 00:32:15,940 Papa rentre à la maison. 692 00:32:15,940 --> 00:32:16,940 Oh, quand je ne le fais pas, 693 00:32:16,940 --> 00:32:18,940 Je veux que ton cul ressemble à un cochon. 694 00:32:18,940 --> 00:32:19,940 Quel cochon. 695 00:32:19,940 --> 00:32:20,940 Quel cochon. 696 00:32:20,940 --> 00:32:21,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 697 00:32:21,940 --> 00:32:23,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 698 00:32:23,940 --> 00:32:30,940 On voit beaucoup de choses dans ce métier. 699 00:32:30,940 --> 00:32:34,940 Mais je n’aurais jamais pensé revoir quelqu’un essayer de commettre des actes sales. 700 00:32:34,940 --> 00:32:38,940 C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ? 701 00:32:38,940 --> 00:32:40,940 Absolument, monsieur. 702 00:32:40,940 --> 00:32:42,940 Continue, mon fils. 703 00:32:42,940 --> 00:33:00,940 C'est une semaine entière, non ? 704 00:33:00,940 --> 00:33:02,940 Droite? 705 00:33:02,940 --> 00:33:03,940 Droite. 706 00:33:03,940 --> 00:33:05,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 707 00:33:05,940 --> 00:33:17,940 Quel homme. 708 00:33:17,940 --> 00:33:18,940 Ma faute. 709 00:33:18,940 --> 00:33:20,940 Voici toute votre semaine. 710 00:33:20,940 --> 00:33:22,940 Mais celui-ci est aigre. 711 00:33:22,940 --> 00:33:24,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 712 00:33:25,940 --> 00:33:27,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 713 00:33:27,940 --> 00:33:36,940 Cela ne me dérange pas d'attendre. 714 00:33:36,940 --> 00:33:42,940 J'en ai raté quelques-uns. 715 00:33:42,940 --> 00:33:46,940 Passez une bonne nuit maintenant. 716 00:33:46,940 --> 00:33:48,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 717 00:33:48,940 --> 00:33:58,940 [ACCLAIMANT] 718 00:33:58,940 --> 00:34:00,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 719 00:34:00,940 --> 00:34:18,940 Donc on t'a arrêté pour excès de vitesse, 720 00:34:18,940 --> 00:34:20,940 conduire un véhicule non immatriculé, 721 00:34:20,940 --> 00:34:22,940 et être un connard après minuit. 722 00:34:22,940 --> 00:34:26,940 Fils, nous devons régler tout ça jusqu'au commissariat. 723 00:34:26,940 --> 00:34:28,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 724 00:34:28,940 --> 00:34:30,940 Nous allons devenir un peu stupides maintenant, n'est-ce pas ? 725 00:34:30,940 --> 00:34:32,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 726 00:34:32,940 --> 00:34:34,940 Sortez de la table. 727 00:34:34,940 --> 00:34:36,940 Toute la table, merci. 728 00:34:36,940 --> 00:34:38,940 Arrête ça, salope. 729 00:34:38,940 --> 00:34:40,940 Sois prudent. 730 00:34:40,940 --> 00:34:42,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 731 00:34:42,940 --> 00:34:45,940 Oh, mec. 732 00:34:45,940 --> 00:34:46,940 Ouais, merci beaucoup. 733 00:34:46,940 --> 00:34:48,940 [RIRES] 734 00:34:48,940 --> 00:34:52,940 Oh, mon Dieu, je dois revoir ça. 735 00:34:52,940 --> 00:34:54,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 736 00:34:55,940 --> 00:34:57,940 [RIRES] 737 00:34:57,940 --> 00:35:09,940 Mis pour le marché, dit que tu as fait une miche de pain, et voilà. 738 00:35:09,940 --> 00:35:11,940 Oh, messieurs, on ne le dit jamais. 739 00:35:11,940 --> 00:35:12,940 [RIRE] 740 00:35:12,940 --> 00:35:14,940 Faites des filles cool. 741 00:35:14,940 --> 00:35:17,940 Ce connard avait du travail. 742 00:35:17,940 --> 00:35:19,940 Numéro quatre. 743 00:35:21,940 --> 00:35:25,940 Il faut que tu retires ce gros cul de lutin de la Carla d'occasion de Lucky. 744 00:35:25,940 --> 00:35:29,940 Jusqu'au lycée en un seul morceau. 745 00:35:29,940 --> 00:35:33,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 746 00:35:33,940 --> 00:35:34,940 Pourquoi tu transpires, Dan ? 747 00:35:34,940 --> 00:35:36,940 Je veux faire tout le travail. 748 00:35:36,940 --> 00:35:38,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 749 00:35:38,940 --> 00:35:45,940 Je ne transpire pas. 750 00:35:45,940 --> 00:35:47,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 751 00:35:47,940 --> 00:35:48,940 Yo, où est mon casier ? 752 00:35:48,940 --> 00:35:50,940 Mon partenaire. 753 00:35:50,940 --> 00:35:51,940 C'est tellement mauvais, mec. 754 00:35:51,940 --> 00:35:54,940 Quatre ans. 755 00:35:54,940 --> 00:35:55,940 Pour moi. 756 00:35:55,940 --> 00:35:57,940 Mais c'est le seul. 757 00:35:57,940 --> 00:35:59,940 Non, non, non, non. 758 00:35:59,940 --> 00:36:00,940 Non. 759 00:36:00,940 --> 00:36:02,940 Je romps avec toi Brian parce que tu n'as pas de courage. 760 00:36:02,940 --> 00:36:03,940 Tu sais qui a du cran ? 761 00:36:03,940 --> 00:36:05,940 Le gars qui organise cette fête. 762 00:36:05,940 --> 00:36:06,940 Qui que ce soit. 763 00:36:06,940 --> 00:36:07,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 764 00:36:07,940 --> 00:36:11,940 Oh, j'ai entendu dire que tu avais rompu avec Brian. 765 00:36:11,940 --> 00:36:13,940 Les gars, vous n'auriez jamais fait ça pour vous. 766 00:36:13,940 --> 00:36:16,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 767 00:36:17,940 --> 00:36:19,940 Respirez. 768 00:36:19,940 --> 00:36:20,940 Vous pouvez y aller maintenant. 769 00:36:20,940 --> 00:36:21,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 770 00:36:21,940 --> 00:36:22,940 C'est vrai. 771 00:36:22,940 --> 00:36:28,940 Mec, tu as entendu ça ? 772 00:36:28,940 --> 00:36:29,940 Va la chercher. 773 00:36:29,940 --> 00:36:31,940 Allez, allez, allez, allez. 774 00:36:31,940 --> 00:36:33,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 775 00:36:33,940 --> 00:36:35,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 776 00:36:35,940 --> 00:36:37,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 777 00:36:37,940 --> 00:36:39,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 778 00:36:39,940 --> 00:36:41,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 779 00:36:41,940 --> 00:36:43,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 780 00:36:43,940 --> 00:36:45,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 781 00:36:45,940 --> 00:36:47,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 782 00:36:47,940 --> 00:36:49,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 783 00:36:49,940 --> 00:36:51,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 784 00:36:51,940 --> 00:36:53,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 785 00:36:53,940 --> 00:36:55,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 786 00:36:55,940 --> 00:36:57,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 787 00:37:22,940 --> 00:37:24,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 788 00:37:24,940 --> 00:37:26,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 789 00:37:26,940 --> 00:37:35,940 Essayez une commission scolaire, mon ami. 790 00:37:35,940 --> 00:37:46,940 Je pensais que ce serait facile, hein ? 791 00:37:46,940 --> 00:37:48,940 Tu es censé être à la maison. 792 00:37:48,940 --> 00:37:50,940 Je suis censé faire les actes. 793 00:37:50,940 --> 00:37:53,940 Mais j'ai été bloqué par un senior qui essayait de se montrer. 794 00:37:53,940 --> 00:37:56,940 Vous savez quoi? Kyle, je l'ai sous son contrôle. 795 00:37:56,940 --> 00:37:58,940 Évidemment. 796 00:37:58,940 --> 00:38:00,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 797 00:38:00,940 --> 00:38:07,940 Prendre les ballons et ne pas aider. 798 00:38:07,940 --> 00:38:09,940 Oh ouais. 799 00:38:09,940 --> 00:38:11,940 Vous avez une meilleure idée. 800 00:38:11,940 --> 00:38:13,940 Peut-être que oui. 801 00:38:13,940 --> 00:38:16,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 802 00:38:16,940 --> 00:38:18,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 803 00:38:18,940 --> 00:38:20,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 804 00:38:46,940 --> 00:38:48,940 Là. Prêt? 805 00:38:48,940 --> 00:38:50,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 806 00:38:50,940 --> 00:38:56,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 807 00:38:56,940 --> 00:38:58,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 808 00:38:58,940 --> 00:39:10,940 Ah. Oh. 809 00:39:10,940 --> 00:39:12,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 810 00:39:12,940 --> 00:39:24,940 Hé. Hé. 811 00:39:24,940 --> 00:39:26,940 Tu la trouves ? Non. 812 00:39:26,940 --> 00:39:28,940 Regardez plus fort. 813 00:39:28,940 --> 00:39:30,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 814 00:39:30,940 --> 00:39:32,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 815 00:39:32,940 --> 00:39:34,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 816 00:39:34,940 --> 00:39:36,940 Nous avons allumé les arroseurs avec cette cascade. 817 00:39:36,940 --> 00:39:38,940 Comment puis-je verser hors des têtes ? 818 00:39:38,940 --> 00:39:41,940 Le ballon s'aplatit et s'envole. 819 00:39:41,940 --> 00:39:43,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 820 00:39:43,940 --> 00:39:44,940 Ou pas. 821 00:39:44,940 --> 00:39:46,940 Eh bien, puisque je connais les options. 822 00:39:46,940 --> 00:39:48,940 Je l'aime. 823 00:39:48,940 --> 00:39:50,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 824 00:39:50,940 --> 00:39:54,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 825 00:39:54,940 --> 00:39:56,940 Avec lui, lavez-vous. 826 00:39:56,940 --> 00:39:58,940 Je ne sais pas. 827 00:39:58,940 --> 00:40:00,940 Nous lui faisons donc un petit salut. 828 00:40:00,940 --> 00:40:02,940 Maintenant. 829 00:40:02,940 --> 00:40:05,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 830 00:40:05,940 --> 00:40:07,940 Et écoutez, tout le monde. 831 00:40:07,940 --> 00:40:08,940 Écoutez. 832 00:40:08,940 --> 00:40:10,940 Nous avons un autre perdant. 833 00:40:10,940 --> 00:40:11,940 D'accord. 834 00:40:11,940 --> 00:40:13,940 En tant que président de classe, 835 00:40:13,940 --> 00:40:17,940 J'ai essayé de te donner un coup de pied à la maison le week-end prochain. 836 00:40:17,940 --> 00:40:21,940 Mais malheureusement, Harper a tout gâché. 837 00:40:21,940 --> 00:40:22,940 Mais... 838 00:40:22,940 --> 00:40:25,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 839 00:40:25,940 --> 00:40:27,940 [Applaudissements] 840 00:40:27,940 --> 00:40:29,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 841 00:40:29,940 --> 00:40:37,940 Je ne ferais plus de discours pendant un moment. 842 00:40:37,940 --> 00:40:38,940 Peu importe. 843 00:40:38,940 --> 00:40:40,940 La chance de votre Harper frappe en dernier. 844 00:40:40,940 --> 00:40:42,940 Maintenant, vas-tu rentrer chez toi ? 845 00:40:42,940 --> 00:40:44,940 D'accord. 846 00:40:44,940 --> 00:40:49,940 Écoute, je ne te baiserais pas pour faire ton show ce soir. 847 00:40:49,940 --> 00:40:51,940 Pareil ici. 848 00:40:51,940 --> 00:40:52,940 Bien sûr. 849 00:40:52,940 --> 00:40:57,940 Je savais que je te trouverais ici, Kyle. 850 00:40:57,940 --> 00:40:58,940 Montez dans la voiture. 851 00:40:58,940 --> 00:41:00,940 Mais j'espère exactement les actes. 852 00:41:00,940 --> 00:41:02,940 Écoutez, nous avons le lutin. 853 00:41:02,940 --> 00:41:04,940 Qu'est-ce que tu viens de tirer ? 854 00:41:04,940 --> 00:41:06,940 Ouais, je sais qu'il rentre à la maison. 855 00:41:06,940 --> 00:41:09,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 856 00:41:09,940 --> 00:41:10,940 Il m'aide juste. 857 00:41:10,940 --> 00:41:11,940 Ne sois pas en colère contre lui. 858 00:41:11,940 --> 00:41:12,940 Je ne suis pas en colère contre lui. 859 00:41:12,940 --> 00:41:16,940 Tout comme j'ai toujours laissé que tu étais différent. 860 00:41:16,940 --> 00:41:18,940 Il était plus intelligent que le latin. 861 00:41:18,940 --> 00:41:20,940 Et c'est un groupe machiste. 862 00:41:20,940 --> 00:41:22,940 Il a fait autre chose. 863 00:41:22,940 --> 00:41:26,940 Je suis toujours ce que tu dois faire, mais je fais toujours attention. 864 00:41:26,940 --> 00:41:30,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 865 00:41:30,940 --> 00:41:33,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 866 00:41:33,940 --> 00:41:35,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 867 00:41:35,940 --> 00:41:37,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 868 00:41:37,940 --> 00:41:39,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 869 00:41:40,940 --> 00:41:42,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 870 00:41:42,940 --> 00:41:45,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 871 00:42:07,940 --> 00:42:09,940 Salut. 872 00:42:09,940 --> 00:42:12,940 Alors tu as passé un bon moment ? 873 00:42:12,940 --> 00:42:14,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 874 00:42:14,940 --> 00:42:16,940 Est-ce que tu me parles ? 875 00:42:16,940 --> 00:42:18,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 876 00:42:18,940 --> 00:42:20,940 Je m'appelle Bobby Desantis. 877 00:42:20,940 --> 00:42:22,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 878 00:42:22,940 --> 00:42:24,940 Vous êtes hôte ? 879 00:42:24,940 --> 00:42:25,940 Policier? 880 00:42:25,940 --> 00:42:26,940 Salut. 881 00:42:26,940 --> 00:42:28,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 882 00:42:28,940 --> 00:42:29,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 883 00:42:29,940 --> 00:42:31,940 C'est quatre jours pour Harper. 884 00:42:31,940 --> 00:42:32,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 885 00:42:32,940 --> 00:42:33,940 Oubliez Harper. 886 00:42:33,940 --> 00:42:35,940 Nous avons Harper juste ici. 887 00:42:35,940 --> 00:42:37,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 888 00:42:37,940 --> 00:42:39,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 889 00:42:39,940 --> 00:42:40,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 890 00:42:40,940 --> 00:42:41,940 Oh, attends, attends. 891 00:42:41,940 --> 00:42:43,940 Je veux m'en souvenir pour toujours. 892 00:42:43,940 --> 00:42:45,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 893 00:42:45,940 --> 00:42:52,940 Oh, désolé. 894 00:42:52,940 --> 00:42:53,940 Cela a pris tellement de temps. 895 00:42:53,940 --> 00:42:54,940 Étiez-vous inquiets, les gars ? 896 00:42:54,940 --> 00:42:56,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 897 00:42:56,940 --> 00:42:57,940 Je l'étais. 898 00:42:57,940 --> 00:43:00,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 899 00:43:00,940 --> 00:43:02,940 Vous n'êtes même pas à la moitié du chemin. 900 00:43:02,940 --> 00:43:04,940 Ne sois pas arrogant, Harper. 901 00:43:04,940 --> 00:43:05,940 Tu es le patron. 902 00:43:05,940 --> 00:43:06,940 Pour l'instant. 903 00:43:06,940 --> 00:43:07,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 904 00:43:07,940 --> 00:43:27,940 Hé, cachette. 905 00:43:27,940 --> 00:43:28,940 Je pense que tu es à la fête. 906 00:43:28,940 --> 00:43:30,940 Ouais, eh bien, j'ai besoin d'une autre peinture pour ça. 907 00:43:30,940 --> 00:43:31,940 Cela fait six heures. 908 00:43:31,940 --> 00:43:32,940 Cela fait deux heures. 909 00:43:32,940 --> 00:43:34,940 Quoi qu'il en soit, il y avait beaucoup d'enfants qui buvaient. 910 00:43:34,940 --> 00:43:35,940 Et je ne pouvais pas en faire partie. 911 00:43:35,940 --> 00:43:37,940 J'essaie de nettoyer mon chapeau. 912 00:43:37,940 --> 00:43:39,940 Pourquoi ne volons-nous pas un bon corps ? 913 00:43:39,940 --> 00:43:40,940 Cool. 914 00:43:40,940 --> 00:43:42,940 [LECTURE DE MUSIQUE] 915 00:43:42,940 --> 00:43:46,940 L’autre mauvais corps se met au milieu de cet imbécile. 916 00:43:46,940 --> 00:43:48,940 [ACCLAIMANT] 917 00:43:48,940 --> 00:43:57,940 Vous n'avez pas raté le razz maintenant ? 918 00:43:57,940 --> 00:44:00,940 Comment ça se passe en dehors du lodge ? 919 00:44:00,940 --> 00:44:03,940 Que veux-tu dire? 920 00:44:03,940 --> 00:44:04,940 Quoi de neuf, Tria ? 921 00:44:04,940 --> 00:44:05,940 Je m'appelle Ryan Sart. 922 00:44:05,940 --> 00:44:07,940 Vouliez-vous entendre d'habitude ? 923 00:44:07,940 --> 00:44:09,940 Comment sais-tu quelle est mon habitude ? 924 00:44:09,940 --> 00:44:11,940 Parce que vous venez tous les soirs avant le départ de votre bateau. 925 00:44:11,940 --> 00:44:13,940 Ne sois pas maligne avec moi, Louise. 926 00:44:13,940 --> 00:44:14,940 C'est le retour à la maison. 927 00:44:14,940 --> 00:44:15,940 Nous pouvons le faire. 928 00:44:15,940 --> 00:44:17,940 Vous l'avez déjà fait, cachez-vous. 929 00:44:17,940 --> 00:44:18,940 Sart. 930 00:44:18,940 --> 00:44:20,940 [FUSILS] 931 00:44:20,940 --> 00:44:22,940 J'ai eu des actes qui m'ont coupé une fois. 932 00:44:22,940 --> 00:44:23,940 Voilà, c'est parti. 933 00:44:23,940 --> 00:44:25,940 Cela ne se reproduira plus. 934 00:44:25,940 --> 00:44:27,940 J'avais peur de travailler. 935 00:44:27,940 --> 00:44:30,940 Vous avez fait part de vos propres éloges. 936 00:44:30,940 --> 00:44:32,940 I have a theory even to think I even did. 937 00:44:32,940 --> 00:44:34,940 Je suis sur le point de mourir chacun. 938 00:44:34,940 --> 00:44:36,940 J'ai peur de devoir mourir tous les jours. 939 00:44:36,940 --> 00:44:44,940 Alors, à votre café, monsieur ? 940 00:44:44,940 --> 00:44:46,940 Quelque chose dans lequel on peut cracher. 941 00:44:46,940 --> 00:44:47,940 Tu aimes ça ? 942 00:44:47,940 --> 00:44:48,940 N'est-ce pas ? 943 00:44:48,940 --> 00:44:49,940 Moi, ma fille. 944 00:44:49,940 --> 00:44:50,940 Beaucoup, monsieur. 945 00:44:50,940 --> 00:44:57,940 [FUSILS] 946 00:44:57,940 --> 00:44:59,940 Un nouveau nimperey. 947 00:44:59,940 --> 00:45:02,940 C'est aussi difficile à choisir que mon cul. 948 00:45:02,940 --> 00:45:04,940 Parlez aux ralentis, choisissez votre cul. 949 00:45:04,940 --> 00:45:07,940 C'est le même verrou que celui de la plupart des cabinets médicaux. 950 00:45:07,940 --> 00:45:08,940 Non pas que je sois jamais entré par effraction, Daniel. 951 00:45:08,940 --> 00:45:10,940 Je suis juste encore drogué quand je consommais. 952 00:45:10,940 --> 00:45:12,940 C'est une charge sur mes poumons. 953 00:45:12,940 --> 00:45:16,940 [FUSILS] 954 00:45:16,940 --> 00:45:18,940 Toujours à Pâques, Mook. 955 00:45:18,940 --> 00:45:20,940 Épouse, mère et grand-mère bien-aimée. 956 00:45:20,940 --> 00:45:22,940 Service jeudi. 957 00:45:22,940 --> 00:45:23,940 Maintenant. 958 00:45:23,940 --> 00:45:28,940 Rien? 959 00:45:28,940 --> 00:45:34,940 Jerry, pas de vlog, des amis ou toutes les nouvelles fleurs font des dons au club d'athlétisme des garçons. 960 00:45:34,940 --> 00:45:36,940 Mon ciel. 961 00:45:36,940 --> 00:45:39,940 [FUSILS] 962 00:45:39,940 --> 00:45:40,940 Bien. 963 00:45:40,940 --> 00:45:43,940 John Doe. 964 00:45:43,940 --> 00:45:45,940 Je l'ai trouvé au parc. 965 00:45:45,940 --> 00:45:46,940 Aucun parent. 966 00:45:46,940 --> 00:45:48,940 Aucun horaire de service. 967 00:45:48,940 --> 00:45:50,940 Il n'a aucun moyen. 968 00:45:50,940 --> 00:45:53,940 Il nous a. 969 00:45:53,940 --> 00:46:00,940 Donc, je pense que vous êtes le grand soir, comme quelqu'un qui tente les exploits d'une grande fête. 970 00:46:00,940 --> 00:46:02,940 Hé, vous avez tout ce dont vous avez besoin ? 971 00:46:02,940 --> 00:46:04,940 D'accord. 972 00:46:04,940 --> 00:46:05,940 Ouais. 973 00:46:05,940 --> 00:46:08,940 Ensuite, je jette mon pantalon pour sortir. 974 00:46:09,940 --> 00:46:13,940 [FUSILS] 975 00:46:13,940 --> 00:46:14,940 Allez. 976 00:46:14,940 --> 00:46:15,940 Dépêchez-vous. 977 00:46:15,940 --> 00:46:16,940 [FUSILS] 978 00:46:16,940 --> 00:46:17,940 Attention. Prudent. 979 00:46:17,940 --> 00:46:18,940 Attendez. 980 00:46:18,940 --> 00:46:23,940 Je suis tellement nerveux. 981 00:46:23,940 --> 00:46:31,940 Je suis coincé. Je suis coincé. 982 00:46:31,940 --> 00:46:37,940 Nous avons une bonne chose à faire. 983 00:46:37,940 --> 00:46:40,940 [FUSILS] 984 00:46:40,940 --> 00:46:42,940 Hé, putain de John. 985 00:46:42,940 --> 00:46:44,940 C'est juste que les gars sont maniaques. 986 00:46:44,940 --> 00:46:47,940 [FUSILS] 987 00:46:47,940 --> 00:46:51,940 Faites-moi savoir si c'est trop d'air. 988 00:46:51,940 --> 00:46:52,940 Il est bon. 989 00:46:52,940 --> 00:47:00,940 Tenez votre lapin plus fort. 990 00:47:00,940 --> 00:47:01,940 Et je t'ai ignoré. 991 00:47:01,940 --> 00:47:03,940 [FUSILS] 992 00:47:03,940 --> 00:47:04,940 [FUSILS] 993 00:47:04,940 --> 00:47:07,940 [FUSILS] 994 00:47:07,940 --> 00:47:08,940 Allez. 995 00:47:08,940 --> 00:47:14,940 Allez. Rapide. 996 00:47:14,940 --> 00:47:27,940 Offre. Offre. 997 00:47:27,940 --> 00:47:29,940 Monsieur? 998 00:47:29,940 --> 00:47:31,940 Tu sais pourquoi je t'ai arrêté ? 999 00:47:31,940 --> 00:47:34,940 Je suis un putain de vrai crime, c'est dur. 1000 00:47:34,940 --> 00:47:35,940 Monsieur? 1001 00:47:35,940 --> 00:47:36,940 Faux. 1002 00:47:36,940 --> 00:47:39,940 Parce que 30 milles à l’heure ne veut pas dire 38. 1003 00:47:39,940 --> 00:47:41,940 Je suis désolé. 1004 00:47:41,940 --> 00:47:45,940 Mettez le bordel là-dedans. 1005 00:47:45,940 --> 00:47:49,940 Eh bien, cette cachette et son oncle. 1006 00:47:49,940 --> 00:47:52,940 Il a eu une nuit difficile. 1007 00:47:52,940 --> 00:47:54,940 Pas de merde. 1008 00:47:54,940 --> 00:47:57,940 Officier, Dylan, j'essaie juste de ramener ce gars à la maison. 1009 00:47:57,940 --> 00:47:59,940 Il est vraiment juste mort. 1010 00:47:59,940 --> 00:48:02,940 John. 1011 00:48:02,940 --> 00:48:04,940 Je peux voir ça. 1012 00:48:04,940 --> 00:48:05,940 D'accord. 1013 00:48:05,940 --> 00:48:08,940 Je vais vous laisser glisser cette fois. 1014 00:48:08,940 --> 00:48:10,940 Merci. 1015 00:48:10,940 --> 00:48:13,940 [FUSILS] 1016 00:48:13,940 --> 00:48:15,940 Encore une chose. 1017 00:48:15,940 --> 00:48:16,940 Et trémie. 1018 00:48:16,940 --> 00:48:20,940 L'immatriculation de votre véhicule expire à la fin du boobaw. 1019 00:48:20,940 --> 00:48:27,940 Je veux dire, c’est tout simplement faux à bien des niveaux. 1020 00:48:27,940 --> 00:48:30,940 Parlez-moi de ça. 1021 00:48:30,940 --> 00:48:32,940 C'est l'enfer, hors d'ici. 1022 00:48:32,940 --> 00:48:40,940 Il y a beaucoup de malades dans ce monde. 1023 00:48:40,940 --> 00:48:49,940 Ils ont Zad très cool. 1024 00:48:49,940 --> 00:48:54,940 [FUSILS] 1025 00:48:56,940 --> 00:48:57,940 Ouais. 1026 00:48:57,940 --> 00:49:00,940 Puis-je monter à l'étage ? 1027 00:49:00,940 --> 00:49:02,940 [FUSILS] 1028 00:49:02,940 --> 00:49:04,940 Je ne sais pas. 1029 00:49:04,940 --> 00:49:05,940 Je ne sais pas. 1030 00:49:05,940 --> 00:49:06,940 Peu importe. 1031 00:49:06,940 --> 00:49:09,940 Mais j’ai un peu peur. 1032 00:49:09,940 --> 00:49:14,940 Je suis sûr qu'il y en a. 1033 00:49:14,940 --> 00:49:15,940 Je peux m'offrir un verre d'abord ? 1034 00:49:15,940 --> 00:49:16,940 Oh ouais. 1035 00:49:16,940 --> 00:49:17,940 Bien sûr. 1036 00:49:17,940 --> 00:49:21,940 Comment ça va ? 1037 00:49:21,940 --> 00:49:22,940 C'est incroyable. 1038 00:49:22,940 --> 00:49:24,940 Je dois l'avoir demain, mais je vais mourir. 1039 00:49:24,940 --> 00:49:25,940 Homme. 1040 00:49:26,940 --> 00:49:28,940 Elle est tellement chaude. 1041 00:49:28,940 --> 00:49:41,940 Six. 1042 00:49:41,940 --> 00:49:43,940 Je parle à mes élèves. 1043 00:49:43,940 --> 00:49:46,940 Ils font juste ce foutu acte. 1044 00:49:46,940 --> 00:49:49,940 Rapportez votre bouillon de reine de retour. 1045 00:49:49,940 --> 00:49:50,940 Signe. 1046 00:49:53,940 --> 00:49:55,940 Salut Jen. 1047 00:49:55,940 --> 00:49:58,940 Oh ouais. 1048 00:50:20,940 --> 00:50:22,940 Qu'est-ce que c'est? 1049 00:50:22,940 --> 00:50:23,940 Amy est-elle à la maison, monsieur ? 1050 00:50:23,940 --> 00:50:26,940 C'est une voiture pour ça ? 1051 00:50:26,940 --> 00:50:27,940 Es-tu un père ? 1052 00:50:27,940 --> 00:50:28,940 Non. 1053 00:50:28,940 --> 00:50:30,940 Je suis un grand frère. 1054 00:50:30,940 --> 00:50:32,940 Je peux voir ça. 1055 00:50:32,940 --> 00:50:34,940 Est-elle à la maison ? 1056 00:50:34,940 --> 00:50:36,940 J'ai juste besoin d'un bouillon. 1057 00:50:36,940 --> 00:50:39,940 Mais elle n'est pas obligée de le porter. 1058 00:50:39,940 --> 00:50:41,940 Tu sais quel enfant ? 1059 00:50:41,940 --> 00:50:44,940 Pourquoi ne reviens-tu pas demain quand il fera jour ? 1060 00:50:44,940 --> 00:50:46,940 Comme ça quand je te le balance ? 1061 00:50:46,940 --> 00:50:47,940 Je ne manquerai pas. 1062 00:50:47,940 --> 00:50:48,940 Vous l'avez. 1063 00:50:49,940 --> 00:50:50,940 Bonjour. 1064 00:50:50,940 --> 00:50:53,940 Bonjour. 1065 00:50:53,940 --> 00:50:54,940 Bonjour Miss Moscou. 1066 00:50:54,940 --> 00:50:55,940 C'est Zach Harper. 1067 00:50:55,940 --> 00:50:58,940 J'avais deux ans de retard sur Lee au lycée. 1068 00:50:58,940 --> 00:50:59,940 Oh oui. 1069 00:50:59,940 --> 00:51:01,940 Qui pourrait t'oublier ? 1070 00:51:01,940 --> 00:51:02,940 Est-ce que tout va bien, chérie ? 1071 00:51:02,940 --> 00:51:03,940 Que se passe-t-il? 1072 00:51:03,940 --> 00:51:07,940 Eh bien, je pense que vous allez en profiter un peu. 1073 00:51:07,940 --> 00:51:09,940 Je me demandais si je pouvais passer. 1074 00:51:09,940 --> 00:51:11,940 Pensez à certains de ses sous-vêtements. 1075 00:51:11,940 --> 00:51:15,940 Bonjour. 1076 00:51:15,940 --> 00:51:17,940 Bonjour. 1077 00:51:17,940 --> 00:51:20,940 Oui. 1078 00:51:20,940 --> 00:51:21,940 Jennifer, salut Zach Harper. 1079 00:51:21,940 --> 00:51:23,940 Zach, il est tard. 1080 00:51:23,940 --> 00:51:24,940 Oh ouais. 1081 00:51:24,940 --> 00:51:25,940 Eh bien, il est tard pour moi aussi. 1082 00:51:25,940 --> 00:51:29,940 Mais je pense que ça va vous amuser un peu. 1083 00:51:29,940 --> 00:51:32,940 Tu vois, j'ai besoin d'un de tes soutiens-gorge juste pour un moment. 1084 00:51:32,940 --> 00:51:34,940 Je promets que je ne le garderai pas. 1085 00:51:34,940 --> 00:51:35,940 Vous savez quoi? 1086 00:51:35,940 --> 00:51:37,940 Vous êtes malade depuis six jours. 1087 00:51:37,940 --> 00:51:40,940 De quoi s’agissait-il ? 1088 00:51:40,940 --> 00:51:43,940 Ai-je dit qu'on pouvait balayer les esclaves ? 1089 00:51:43,940 --> 00:51:45,940 Désolé. 1090 00:51:45,940 --> 00:51:47,940 M. Sawyer. 1091 00:51:47,940 --> 00:51:48,940 Ouais. 1092 00:51:48,940 --> 00:51:49,940 Ha ha. 1093 00:51:49,940 --> 00:51:57,940 Ouais. 1094 00:51:57,940 --> 00:51:59,940 Vous regardez sa maison, venez faire le ménage. 1095 00:51:59,940 --> 00:52:01,940 Qui est-ce? 1096 00:52:01,940 --> 00:52:04,940 Quelqu'un qui veut jeter un coup d'œil. 1097 00:52:04,940 --> 00:52:08,940 Quelqu'un qui sait où aller avec votre look et pour. 1098 00:52:08,940 --> 00:52:11,940 Écoute. 1099 00:52:11,940 --> 00:52:12,940 La merde. 1100 00:52:12,940 --> 00:52:14,940 Nous l'avons été il y a cinq ans. 1101 00:52:14,940 --> 00:52:16,940 Il a un rôle dans un 47 grandium. 1102 00:52:16,940 --> 00:52:17,940 Centre-ville. 1103 00:52:17,940 --> 00:52:18,940 Traversez la rue pour moi. 1104 00:52:18,940 --> 00:52:19,940 Il vend votre hôtel. 1105 00:52:19,940 --> 00:52:21,940 S'il est à la maison maintenant. 1106 00:52:21,940 --> 00:52:23,940 Je suis content que tu aies fini. 1107 00:52:23,940 --> 00:52:33,940 J'ai été à moitié piégé et renversé. 1108 00:52:33,940 --> 00:52:35,940 Cinq actes en moins. 1109 00:52:35,940 --> 00:52:36,940 Il en reste encore cinq. 1110 00:52:36,940 --> 00:52:39,940 Et j’ai l’impression que la nuit touche à sa fin abrupte. 1111 00:52:39,940 --> 00:52:44,940 Vous savez, c'est incroyable de voir comment les meilleures idées naissent dans les moments les plus désespérés. 1112 00:52:44,940 --> 00:52:47,940 Parce que je devais pisser comme si ce n'était l'affaire de personne. 1113 00:52:47,940 --> 00:52:50,940 Heureusement que les hôtels Celser de l’autre côté de la rue. 1114 00:52:50,940 --> 00:53:08,940 Salles de bains pour les clients. 1115 00:53:08,940 --> 00:53:10,940 Je ne sais pas s'ils pourraient être ici. 1116 00:53:10,940 --> 00:53:12,940 Peut-être dans quelques années. 1117 00:53:12,940 --> 00:53:14,940 Faites-en un coca. 1118 00:53:14,940 --> 00:53:15,940 Six, cinq. 1119 00:53:15,940 --> 00:53:19,940 Je vais coûter un peu plus cher maintenant. 1120 00:53:19,940 --> 00:53:25,940 Chambres hommes à vos droits. 1121 00:53:25,940 --> 00:53:39,940 [musique] 1122 00:53:39,940 --> 00:53:41,940 Alors gamin, comment s'appelle-t-elle ? 1123 00:53:41,940 --> 00:53:43,940 Quoi? 1124 00:53:43,940 --> 00:53:46,940 La fille qui t'a mis ce regard méchant sur le visage. 1125 00:53:46,940 --> 00:53:47,940 Quel-est son nom? 1126 00:53:47,940 --> 00:53:48,940 Que veux-tu dire? 1127 00:53:48,940 --> 00:53:49,940 Ta bouche. 1128 00:53:49,940 --> 00:53:51,940 Que fais-tu? 1129 00:53:53,940 --> 00:53:56,940 Écoute, ça n'a rien à voir avec la fille. 1130 00:53:56,940 --> 00:53:57,940 D'accord. 1131 00:53:57,940 --> 00:54:01,940 D'accord, un peu. 1132 00:54:01,940 --> 00:54:02,940 D'accord, très bien. 1133 00:54:02,940 --> 00:54:03,940 Beaucoup. 1134 00:54:03,940 --> 00:54:05,940 Genre 80%. 1135 00:54:05,940 --> 00:54:07,940 Voilà. 1136 00:54:07,940 --> 00:54:09,940 Voici l'affaire. 1137 00:54:09,940 --> 00:54:13,940 Faire ce truc de lycée. 1138 00:54:13,940 --> 00:54:16,940 Surtout pour que son frère n'ait pas à le faire. 1139 00:54:16,940 --> 00:54:19,940 Mais la vraie raison est... 1140 00:54:19,940 --> 00:54:23,940 Elle est géniale. 1141 00:54:23,940 --> 00:54:25,940 Plutôt intelligent. 1142 00:54:25,940 --> 00:54:29,940 Je ne suis même pas les jeux que tout le monde dit. 1143 00:54:29,940 --> 00:54:32,940 Elle n'a probablement aucune idée de ce que vous ressentez. 1144 00:54:32,940 --> 00:54:36,940 Hé, c'est sa perte. 1145 00:54:36,940 --> 00:54:40,940 [rires] 1146 00:54:40,940 --> 00:54:44,940 Essayez-vous de... 1147 00:54:44,940 --> 00:54:46,940 Je ne viens pas te chercher ? 1148 00:54:46,940 --> 00:54:48,940 Non, non, non. 1149 00:54:48,940 --> 00:54:50,940 Etes-vous... 1150 00:54:50,940 --> 00:54:51,940 L'êtes-vous ? 1151 00:54:51,940 --> 00:54:53,940 Non. 1152 00:54:53,940 --> 00:54:54,940 Non, je suis juste... 1153 00:54:54,940 --> 00:54:56,940 Restons-en à ce qui vous dérange vraiment. 1154 00:54:56,940 --> 00:54:59,940 Parler, parler vous aide. 1155 00:54:59,940 --> 00:55:03,940 J'allais t'aider maintenant, à moins que tu sois la reine du bal à West Valley. 1156 00:55:03,940 --> 00:55:11,940 Rachel Bawster, classe de 99, célébrité du retour au pays. 1157 00:55:11,940 --> 00:55:13,940 Atteignez les étoiles. 1158 00:55:13,940 --> 00:55:15,940 Vous plaisantez j'espère? 1159 00:55:15,940 --> 00:55:16,940 Non. 1160 00:55:16,940 --> 00:55:18,940 J'ai toujours mon T.R. au piano. 1161 00:55:18,940 --> 00:55:20,940 Alors que puis-je faire pour vous ? 1162 00:55:20,940 --> 00:55:23,940 Ah, en fait... 1163 00:55:23,940 --> 00:55:27,940 Je pense que cela pourrait vous amuser un peu. 1164 00:55:27,940 --> 00:55:33,940 Vous pourriez m'aider à déplacer la classe. 1165 00:55:33,940 --> 00:55:35,940 Ah, ce serait un... 1166 00:55:35,940 --> 00:55:36,940 Bien sûr. 1167 00:55:36,940 --> 00:55:37,940 Essayez-le. 1168 00:55:37,940 --> 00:55:43,940 Vos mains sont froides. 1169 00:55:43,940 --> 00:55:44,940 Désolé. 1170 00:55:44,940 --> 00:55:46,940 Ce n'est pas comme le nombre de détails. 1171 00:55:46,940 --> 00:55:47,940 Six. 1172 00:55:47,940 --> 00:55:50,940 Oh mon Dieu, je me rapproche de Duncan Rhyme. 1173 00:55:50,940 --> 00:55:52,940 Tu es un étalon. 1174 00:55:52,940 --> 00:55:54,940 Ah. 1175 00:55:54,940 --> 00:55:56,940 Oh. 1176 00:55:56,940 --> 00:55:58,940 Voilà. 1177 00:55:58,940 --> 00:56:02,940 Tu es vraiment formidable en tant que personne. 1178 00:56:02,940 --> 00:56:03,940 Je ne me suis jamais rencontré. 1179 00:56:03,940 --> 00:56:05,940 Merci. 1180 00:56:05,940 --> 00:56:07,940 As-tu un stylo ? 1181 00:56:07,940 --> 00:56:09,940 [musique] 1182 00:56:09,940 --> 00:56:14,940 [musique] 1183 00:56:14,940 --> 00:56:15,940 Hé! 1184 00:56:15,940 --> 00:56:16,940 M'as-tu déjà trouvé ? 1185 00:56:16,940 --> 00:56:17,940 Non! 1186 00:56:17,940 --> 00:56:18,940 D'accord, continuez à chercher. 1187 00:56:18,940 --> 00:56:19,940 Hé. 1188 00:56:19,940 --> 00:56:20,940 Je vais voir. 1189 00:56:20,940 --> 00:56:27,940 Comment puis-je savoir si c'est légitime ? 1190 00:56:27,940 --> 00:56:29,940 Eh bien, j'ai aussi une photo qui suit. 1191 00:56:29,940 --> 00:56:30,940 [musique] 1192 00:56:30,940 --> 00:56:32,940 Salut tout le monde, excellent travail. 1193 00:56:32,940 --> 00:56:33,940 N'ayez pas peur de partir. 1194 00:56:33,940 --> 00:56:35,940 Je te nourrirai pendant mon retour à la maison. 1195 00:56:35,940 --> 00:56:36,940 Mieux vaut être ici. 1196 00:56:36,940 --> 00:56:37,940 Passez par moi. 1197 00:56:37,940 --> 00:56:41,940 Oh, il y a plus. 1198 00:56:41,940 --> 00:56:44,940 Je vais la comprendre, mon garçon. 1199 00:56:44,940 --> 00:56:47,940 [musique] 1200 00:56:47,940 --> 00:56:49,940 Peu importe. 1201 00:56:49,940 --> 00:56:52,940 Voici. 1202 00:56:52,940 --> 00:56:54,940 Chanceux numéro sept. 1203 00:56:54,940 --> 00:56:56,940 Ça n'arrivera jamais, des brûlures d'estomac. 1204 00:56:56,940 --> 00:56:59,940 Nous avons eu raison jusqu'à présent. 1205 00:56:59,940 --> 00:57:00,940 Dan. 1206 00:57:00,940 --> 00:57:15,940 [musique] 1207 00:57:15,940 --> 00:57:20,940 [musique] 1208 00:57:20,940 --> 00:57:22,940 Oh mon Dieu. 1209 00:57:22,940 --> 00:57:25,940 Ces connards. 1210 00:57:25,940 --> 00:57:27,940 Chagrin. 1211 00:57:27,940 --> 00:57:28,940 Chienne. 1212 00:57:28,940 --> 00:57:33,940 [musique] 1213 00:57:33,940 --> 00:57:38,940 [musique] 1214 00:57:38,940 --> 00:57:39,940 Je disais. 1215 00:57:39,940 --> 00:57:41,940 Je t'ai cherché partout. 1216 00:57:41,940 --> 00:57:42,940 Désolé, Bobby. 1217 00:57:42,940 --> 00:57:44,940 J'ai fait pipi dans les lignes comme un mensonge sur le mur. 1218 00:57:44,940 --> 00:57:45,940 Donc. 1219 00:57:45,940 --> 00:57:47,940 Alors où en étions-nous ? 1220 00:57:47,940 --> 00:57:49,940 J'étais sur le point de monter avec lui. 1221 00:57:49,940 --> 00:57:51,940 Je me sentais bien. 1222 00:57:51,940 --> 00:57:54,940 Hé mec, as-tu vu cette petite pisse que quand on lui a dit 1223 00:57:54,940 --> 00:57:56,940 il a dû lancer cette rage. 1224 00:57:56,940 --> 00:57:58,940 Je pensais qu'il s'était débarrassé de lui-même. 1225 00:57:58,940 --> 00:57:59,940 C'est vrai, mec. 1226 00:57:59,940 --> 00:58:01,940 Mec, mec, mec. 1227 00:58:01,940 --> 00:58:11,940 [musique] 1228 00:58:11,940 --> 00:58:12,940 On tient bon. 1229 00:58:12,940 --> 00:58:22,940 [musique] 1230 00:58:22,940 --> 00:58:25,940 Comment je ne peux pas jouer ? 1231 00:58:25,940 --> 00:58:26,940 Je ne peux pas. 1232 00:58:26,940 --> 00:58:27,940 Regardez, faites. 1233 00:58:27,940 --> 00:58:29,940 Puis-je emprunter votre voiture ? 1234 00:58:29,940 --> 00:58:31,940 Êtes-vous sérieux? 1235 00:58:31,940 --> 00:58:34,940 Ouais, j'espère, va crever mes pneus. 1236 00:58:34,940 --> 00:58:36,940 On ne s'attend pas à cela des armes à feu. 1237 00:58:36,940 --> 00:58:38,940 Je dois me rendre au Patriot Lodge. 1238 00:58:38,940 --> 00:58:40,940 C'est l'acte. 1239 00:58:40,940 --> 00:58:44,940 Et emprunte en quelque sorte la nuit, surveille sa jambe. 1240 00:58:44,940 --> 00:58:46,940 Oh d'accord. 1241 00:58:46,940 --> 00:58:48,940 Ouais, eh bien, tant que c'est pour une bonne cause. 1242 00:58:48,940 --> 00:58:51,940 Écoutez, rien n'arrivera à votre voiture. 1243 00:58:51,940 --> 00:58:53,940 Tu ne peux pas avoir ma voiture. 1244 00:58:53,940 --> 00:58:59,940 Meg, je n'ai personne d'autre à qui m'adresser. 1245 00:58:59,940 --> 00:59:01,940 S'il te plaît. 1246 00:59:01,940 --> 00:59:11,940 [musique] 1247 00:59:11,940 --> 00:59:14,940 Rangez-le dans un verrou et choisissez des outils. 1248 00:59:14,940 --> 00:59:16,940 Je reviens tout de suite. 1249 00:59:16,940 --> 00:59:18,940 Vous m'avez dit que vos parents étaient hors de la ville. 1250 00:59:18,940 --> 00:59:20,940 Et tu as peur que Kyle s'enfuie à nouveau. 1251 00:59:20,940 --> 00:59:23,940 Et je serai aussi rapide que possible. 1252 00:59:23,940 --> 00:59:26,940 Non, j'allais en fait lui dire au revoir. 1253 00:59:26,940 --> 00:59:33,940 Écoute, je sais que je peux parfois voir où tu es. 1254 00:59:33,940 --> 00:59:35,940 C'est bon. 1255 00:59:35,940 --> 00:59:44,940 [musique] 1256 00:59:44,940 --> 00:59:45,940 Voilà. 1257 00:59:45,940 --> 00:59:55,940 [musique] 1258 00:59:55,940 --> 01:00:05,940 [musique] 1259 01:00:05,940 --> 01:00:15,940 [musique] 1260 01:00:15,940 --> 01:00:23,940 [musique] 1261 01:00:23,940 --> 01:00:30,940 [musique] 1262 01:00:30,940 --> 01:00:38,940 [musique] 1263 01:00:38,940 --> 01:00:41,940 Maintenant, c'est un club privé, mon fils. 1264 01:00:41,940 --> 01:00:45,940 Et nous ne coupons pas beaucoup de choses, oui. 1265 01:00:45,940 --> 01:00:50,940 Intégration, effraction. 1266 01:00:50,940 --> 01:00:56,940 Je vous suggère de vous montrer avec trois choses en l'air. 1267 01:00:56,940 --> 01:01:01,940 Tes mains et ma jambe. 1268 01:01:01,940 --> 01:01:08,940 Sinon, ce qui sera fou, ce sera de remplir ce beau teck de librairies. 1269 01:01:08,940 --> 01:01:14,940 Et ton cul sera accroché à notre mur de trophées. 1270 01:01:14,940 --> 01:01:21,940 Now, I am going to cut the 50, 48, 49. 1271 01:01:21,940 --> 01:01:31,940 [musique] 1272 01:01:31,940 --> 01:01:39,940 [musique] 1273 01:01:39,940 --> 01:01:46,940 [musique] 1274 01:01:46,940 --> 01:01:56,940 [musique] 1275 01:01:56,940 --> 01:02:04,940 [musique] 1276 01:02:04,940 --> 01:02:06,940 Vous naviguez. 1277 01:02:06,940 --> 01:02:08,940 Ouais, tu peux m'emmener plus tard. 1278 01:02:08,940 --> 01:02:09,940 Je te ramènerai à la maison. 1279 01:02:09,940 --> 01:02:11,940 Non, tu dois aller lire. 1280 01:02:11,940 --> 01:02:14,940 Non, écoute, tu peux juste prendre ma voiture. 1281 01:02:14,940 --> 01:02:17,940 Quoi? Ouais. Je n'arrive pas à croire que tu fais ça. 1282 01:02:17,940 --> 01:02:19,940 Je n'arrive pas à croire que je suis parti là-bas. 1283 01:02:19,940 --> 01:02:21,940 Aller. 1284 01:02:21,940 --> 01:02:23,940 Regardez-la. 1285 01:02:23,940 --> 01:02:26,940 Quelques parcs m'ont pris la jambe. 1286 01:02:26,940 --> 01:02:29,940 [musique] 1287 01:02:29,940 --> 01:02:31,940 Je n'ai vu que la fille. 1288 01:02:31,940 --> 01:02:35,940 Je la regarde très bien, d'accord ? 1289 01:02:35,940 --> 01:02:39,940 Hein? 1290 01:02:39,940 --> 01:02:46,940 Tu veux dire le visage du scribe ? 1291 01:02:46,940 --> 01:02:49,940 Nous n'avons plus de canette. 1292 01:02:49,940 --> 01:02:57,940 [musique] 1293 01:02:57,940 --> 01:03:00,940 Oh, hé, Dan, je me demande juste combien tu me dois pour mes pneus crevés. 1294 01:03:00,940 --> 01:03:02,940 Juste un numéro huit. 1295 01:03:02,940 --> 01:03:06,940 Oh, voici le numéro deux, je viens juste de vous rattraper. 1296 01:03:06,940 --> 01:03:09,940 C'est un appareil très pratique et très pratique. 1297 01:03:09,940 --> 01:03:10,940 [musique] 1298 01:03:10,940 --> 01:03:12,940 Ça va faire un peu mal. 1299 01:03:12,940 --> 01:03:14,940 [musique] 1300 01:03:14,940 --> 01:03:16,940 [musique] 1301 01:03:16,940 --> 01:03:21,940 [musique] 1302 01:03:21,940 --> 01:03:23,940 Descendez. 1303 01:03:23,940 --> 01:03:26,940 [musique] 1304 01:03:26,940 --> 01:03:28,940 Salut, Molly. 1305 01:03:28,940 --> 01:03:30,940 Ça va, mec ? 1306 01:03:30,940 --> 01:03:31,940 Ouais. 1307 01:03:31,940 --> 01:03:33,940 Merde, merci. 1308 01:03:33,940 --> 01:03:36,940 Je veux dire, je ne pense pas à ressentir cet acte aujourd'hui. 1309 01:03:36,940 --> 01:03:38,940 Pourquoi? Pourquoi est-ce que ça allait être amusant ? 1310 01:03:38,940 --> 01:03:41,940 [rires] 1311 01:03:41,940 --> 01:03:43,940 Merci. 1312 01:03:43,940 --> 01:03:49,940 [musique] 1313 01:03:49,940 --> 01:03:51,940 [musique] 1314 01:03:51,940 --> 01:04:06,940 [musique] 1315 01:04:06,940 --> 01:04:16,940 [musique] 1316 01:04:16,940 --> 01:04:21,940 [musique] 1317 01:04:21,940 --> 01:04:43,940 [musique] 1318 01:04:43,940 --> 01:04:44,940 D'accord. 1319 01:04:44,940 --> 01:04:45,940 C'est exact. 1320 01:04:45,940 --> 01:04:47,940 Ce qui lui dit que c'est une faveur pour moi. 1321 01:04:47,940 --> 01:04:49,940 Je ne veux pas avoir à m'appeler. 1322 01:04:49,940 --> 01:04:51,000 - Accrochez-vous. 1323 01:04:51,000 --> 01:04:53,160 Il y a à côté de 10 dollars là où tu plaisantes, 1324 01:04:53,160 --> 01:04:53,780 ramène-le, Jerry. 1325 01:04:53,780 --> 01:04:55,240 - Euh-huh. 1326 01:04:55,240 --> 01:04:56,180 - Ouais. 1327 01:04:56,180 --> 01:04:57,240 - Jerry, bien. 1328 01:04:57,240 --> 01:04:59,680 [musique dramatique] 1329 01:04:59,680 --> 01:05:02,680 [musique dramatique] 1330 01:05:02,680 --> 01:05:20,700 - Allez, je vais m'asseoir. 1331 01:05:20,700 --> 01:05:21,700 - C'était désespéré. 1332 01:05:21,700 --> 01:05:23,340 - Alors que ça soit en face. 1333 01:05:23,340 --> 01:05:24,740 Je ne pensais pas te lever l'autre jour. 1334 01:05:24,740 --> 01:05:25,580 - Quoi? 1335 01:05:25,580 --> 01:05:26,580 - Tu veux gagner ? 1336 01:05:26,580 --> 01:05:27,940 - Je veux monter à l'étage. 1337 01:05:29,240 --> 01:05:31,000 OK, "Ofreshman", 1338 01:05:31,000 --> 01:05:32,080 en tête la même année. 1339 01:05:32,080 --> 01:05:34,460 Très bon! 1340 01:05:34,460 --> 01:05:49,160 Manteau si court. 1341 01:05:49,160 --> 01:05:58,040 Pourquoi? 1342 01:05:59,060 --> 01:06:00,060 Pourquoi tu l'es, hein ? 1343 01:06:00,060 --> 01:06:04,340 Que se passe-t-il? 1344 01:06:04,340 --> 01:06:07,100 C'est à toi de négocier cette fois, Kyle. 1345 01:06:07,100 --> 01:06:10,300 Nous allons bientôt jouer pour Penny. 1346 01:06:10,300 --> 01:06:11,780 C'est un jeu sympa et amical. 1347 01:06:11,780 --> 01:06:12,780 Burn-out. 1348 01:06:12,780 --> 01:06:14,700 Qui es-tu? 1349 01:06:14,700 --> 01:06:17,260 Je suis le dernier homme au monde que tu veux énerver. 1350 01:06:17,260 --> 01:06:19,820 Vous voyez, votre petit ami a volé ma Ferrari. 1351 01:06:19,820 --> 01:06:23,020 Ne gâchez pas votre chariot à merde qui s'est agglutiné. 1352 01:06:23,020 --> 01:06:26,260 Flic avec vos propres assiettes aléatoires et devinez quoi ? Vous avez raison, je le suis. 1353 01:06:26,700 --> 01:06:28,860 Mais Kyle n'a rien à voir avec ça, d'accord ? 1354 01:06:28,860 --> 01:06:30,700 Kyle a tout à voir avec ça. 1355 01:06:30,700 --> 01:06:33,220 Parce que si je ne récupère pas mon véhicule très vite, 1356 01:06:33,220 --> 01:06:35,740 Moi et Hommel, je vais jouer pour de plus gros enjeux. 1357 01:06:35,740 --> 01:06:36,740 , Vous savez. 1358 01:06:36,740 --> 01:07:03,220 Quoi, où as-tu appelé cette merde ? 1359 01:07:04,020 --> 01:07:06,140 Je pensais que tu étais surpris de me voir maintenant. 1360 01:07:06,140 --> 01:07:08,540 Je pensais qu'un peu de coups pourraient te faire arrêter. 1361 01:07:08,540 --> 01:07:09,500 Quoi? 1362 01:07:09,500 --> 01:07:11,060 Qu'est-ce que tu as fait? 1363 01:07:11,060 --> 01:07:13,940 Oh, il a essayé de le jeter dans le zoo des animaux. 1364 01:07:13,940 --> 01:07:16,460 Les conneries là, tu le sais. 1365 01:07:16,460 --> 01:07:18,740 Cela n'a d'importance pour personne. 1366 01:07:18,740 --> 01:07:20,500 Est-ce que c'est un lancer des deux derniers ? 1367 01:07:20,500 --> 01:07:22,140 Je pensais qu'il ne reviendrait pas. 1368 01:07:22,140 --> 01:07:25,060 Eh bien, je vais les récupérer, merci. 1369 01:07:25,060 --> 01:07:27,640 (musique entraînante) 1370 01:07:27,640 --> 01:07:35,460 Que dire ? 1371 01:07:35,460 --> 01:07:40,860 Très bien, ligne Duncan. 1372 01:07:40,860 --> 01:07:44,820 Oui, c'est ce que ça dit. 1373 01:07:44,820 --> 01:07:46,580 Il n'y a aucun moyen que ce soit effectivement le cas, 1374 01:07:46,580 --> 01:07:48,380 Je n'écris pas les rythmes, Harper. 1375 01:07:48,380 --> 01:07:51,020 Je vais juste profiter du fait que tu vas t'étouffer avec celui-là. 1376 01:07:51,020 --> 01:07:54,020 (en riant) 1377 01:07:54,860 --> 01:07:59,020 Oh, c'est une période difficile, Harper, et je suis de tout cœur avec toi. 1378 01:07:59,020 --> 01:08:02,500 Je veux dire, tu dois te demander comment trouver un gars qui ne sait même pas 1379 01:08:02,500 --> 01:08:03,820 existe-t-il plus ? 1380 01:08:03,820 --> 01:08:06,660 Ici. 1381 01:08:06,660 --> 01:08:14,100 Je m'appelle Duncan, Ryan. 1382 01:08:14,100 --> 01:08:17,740 Quoi? 1383 01:08:17,740 --> 01:08:23,100 Pashes un peu vieux, mais c'est moi. 1384 01:08:24,020 --> 01:08:26,100 Je ne crois pas à cette merde. 1385 01:08:26,100 --> 01:08:35,100 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1386 01:08:35,100 --> 01:08:37,100 Longue histoire. 1387 01:08:37,100 --> 01:08:41,740 J'ai commencé il y a longtemps, en dernière année de lycée. 1388 01:08:41,740 --> 01:08:44,340 Tu aurais dû me voir. 1389 01:08:44,340 --> 01:08:50,460 La meilleure voiture, la fille la plus sexy. 1390 01:08:52,500 --> 01:08:55,580 Je pensais faire la seule chose que personne n'a jamais faite. 1391 01:08:55,580 --> 01:08:56,860 Vous avez fait un capper parfait. 1392 01:08:56,860 --> 01:09:00,140 Vous avez fait les 10 sales actions. 1393 01:09:00,140 --> 01:09:03,380 Non, ma journée, il n'y avait que huit actes. 1394 01:09:03,380 --> 01:09:05,180 Voir les règles disent que tu dois ajouter à la liste 1395 01:09:05,180 --> 01:09:06,660 si quelqu'un est jeté. 1396 01:09:06,660 --> 01:09:07,500 Pourquoi? 1397 01:09:07,500 --> 01:09:08,820 Aucune raison. 1398 01:09:08,820 --> 01:09:11,820 Aucune raison pour tout cela. 1399 01:09:11,820 --> 01:09:16,020 Mais je n’ai pas compris cela avant d’être dans le monde réel. 1400 01:09:16,020 --> 01:09:21,540 Puis j’ai réalisé à quel point j’avais été malheureux tout au long de mes études secondaires. 1401 01:09:22,500 --> 01:09:26,540 C'est juste un jeu de conneries, faire comme si j'étais cool. 1402 01:09:26,540 --> 01:09:32,140 Si vous continuez à respecter leurs règles, ils seront toujours détendus. 1403 01:09:32,140 --> 01:09:36,540 Même quand tu penses que tu veux. 1404 01:09:36,540 --> 01:09:44,540 Qu'est-ce que tu fais ? 1405 01:09:44,540 --> 01:09:46,540 . 1406 01:09:46,540 --> 01:09:59,540 Donnez-moi les deux derniers. 1407 01:09:59,540 --> 01:10:13,540 C'est une perte de temps et vous êtes une perte de peau. 1408 01:10:13,540 --> 01:10:16,540 . 1409 01:10:16,540 --> 01:10:34,540 Vous êtes un partenaire de repos faible. 1410 01:10:34,540 --> 01:10:35,540 Quoi? 1411 01:10:35,540 --> 01:10:37,540 Vous faites des actes sales. 1412 01:10:37,540 --> 01:10:38,540 Ce n'est pas une charge. 1413 01:10:38,540 --> 01:10:39,540 Ouais? 1414 01:10:39,540 --> 01:10:41,540 Que diriez-vous de Grand Theft Auto ? 1415 01:10:41,540 --> 01:10:42,540 Le gamin n'a rien volé. 1416 01:10:42,540 --> 01:10:46,540 Eh bien, ce n'est pas un de mes rapports selon lequel tu dois me manger, n'est-ce pas ? 1417 01:10:46,540 --> 01:10:48,540 Ma voiture et moi l'avons prêtée à l'enfant. 1418 01:10:48,540 --> 01:10:51,540 Je vais juste supposer que ça ne vous pose pas de problème. 1419 01:10:51,540 --> 01:10:55,540 M. Scardo. 1420 01:10:55,540 --> 01:10:58,540 Bonsoir Monsieur. 1421 01:10:58,540 --> 01:11:02,540 Non, je ne pense pas qu'un échange de documents soit dans notre meilleur intérêt. 1422 01:11:02,540 --> 01:11:05,540 Ce qui est dans notre intérêt c'est que vous laissiez partir le garçon. 1423 01:11:05,540 --> 01:11:06,540 Et je continue mon petit chemin. 1424 01:11:06,540 --> 01:11:07,540 Est-ce que ça sonne bien ? 1425 01:11:09,540 --> 01:11:12,540 Ouais, mais ouais, je choisis. 1426 01:11:12,540 --> 01:11:21,540 Mais vous avez pris vos fonctions, monsieur ? 1427 01:11:21,540 --> 01:11:22,540 Non. 1428 01:11:22,540 --> 01:11:25,540 Mais tu vas ressentir ? 1429 01:11:25,540 --> 01:11:38,540 Rentre chez toi. 1430 01:11:39,540 --> 01:11:41,540 Sauf toi, ballet. 1431 01:11:41,540 --> 01:11:42,540 Tu es avec moi. 1432 01:11:42,540 --> 01:11:46,540 Ne t'inquiète pas, il n'arrivera rien à ton petit-ami. 1433 01:11:46,540 --> 01:11:48,540 Ce n'est pas mon petit ami. 1434 01:11:48,540 --> 01:11:50,540 Il a failli tuer mon frère. 1435 01:11:50,540 --> 01:11:51,540 Quoi? 1436 01:11:51,540 --> 01:11:54,540 Ouais, tu l'as presque fait. 1437 01:11:54,540 --> 01:11:55,540 Allons-y. 1438 01:11:56,540 --> 01:12:11,540 [Musique] 1439 01:12:11,540 --> 01:12:14,540 Qui est Bobby ? 1440 01:12:14,540 --> 01:12:17,540 Tu viens ? 1441 01:12:17,540 --> 01:12:20,540 Ah, Nathalie. 1442 01:12:20,540 --> 01:12:35,540 [Musique] 1443 01:12:35,540 --> 01:12:36,540 Entrez. 1444 01:12:36,540 --> 01:12:38,540 Je suis prêt. 1445 01:12:38,540 --> 01:12:41,540 Vous êtes libre. 1446 01:12:41,540 --> 01:12:43,540 Je suis plutôt occupé ici. 1447 01:12:43,540 --> 01:12:45,540 Je m'inquiète pour toi. 1448 01:12:45,540 --> 01:12:48,540 Tu ne devrais vraiment pas être seul maintenant. 1449 01:12:48,540 --> 01:12:50,540 Je ne suis pas seul. 1450 01:12:50,540 --> 01:12:51,540 Tu as trouvé un mec ? 1451 01:12:51,540 --> 01:12:53,540 Tu es jaloux ? 1452 01:12:53,540 --> 01:12:56,540 De lui ou de moi ? 1453 01:12:56,540 --> 01:12:58,540 Es-tu prêt pour Bobby ? 1454 01:12:58,540 --> 01:13:01,540 Deux? 1455 01:13:01,540 --> 01:13:07,540 Deux? 1456 01:13:07,540 --> 01:13:08,540 Deux? 1457 01:13:08,540 --> 01:13:09,540 Oh ouais. 1458 01:13:09,540 --> 01:13:11,540 Deux? 1459 01:13:11,540 --> 01:13:12,540 Oh ouais. 1460 01:13:12,540 --> 01:13:17,540 [Musique] 1461 01:13:17,540 --> 01:13:21,540 Oh, le pantalon. 1462 01:13:21,540 --> 01:13:22,540 Oh! 1463 01:13:22,540 --> 01:13:24,540 Le pantalon. 1464 01:13:24,540 --> 01:13:25,540 Je suis là. 1465 01:13:25,540 --> 01:13:35,540 [Musique] 1466 01:13:35,540 --> 01:13:38,540 Le pantalon. 1467 01:13:38,540 --> 01:13:40,540 Hé, les filles ont besoin d'un tour. 1468 01:13:40,540 --> 01:13:41,540 L'obtenir. 1469 01:13:41,540 --> 01:13:42,540 Je ne le suis pas. 1470 01:13:42,540 --> 01:13:43,540 L'obtenir. 1471 01:13:43,540 --> 01:13:44,540 C'est bien. 1472 01:13:45,540 --> 01:13:47,540 C'est bien. 1473 01:13:47,540 --> 01:13:48,540 L'obtenir. 1474 01:13:48,540 --> 01:13:49,540 C'est bien. 1475 01:13:49,540 --> 01:13:50,540 Nous y allons. 1476 01:13:50,540 --> 01:13:52,540 Vous aidez. 1477 01:13:52,540 --> 01:13:55,540 [Musique] 1478 01:13:55,540 --> 01:13:57,540 Je suis prêt. 1479 01:13:57,540 --> 01:14:00,540 [Musique] 1480 01:14:00,540 --> 01:14:01,540 Ouais, tu l'es. 1481 01:14:01,540 --> 01:14:03,540 Je ne le suis pas. 1482 01:14:03,540 --> 01:14:06,540 [Musique] 1483 01:14:06,540 --> 01:14:08,540 Maintenant, que faisons-nous ? 1484 01:14:08,540 --> 01:14:11,540 [Musique] 1485 01:14:11,540 --> 01:14:12,540 Tout le monde dehors ! 1486 01:14:12,540 --> 01:14:15,540 [Musique] 1487 01:14:15,540 --> 01:14:16,540 Oh, vous les enfants. 1488 01:14:16,540 --> 01:14:20,540 [Musique] 1489 01:14:20,540 --> 01:14:22,540 Je ne peux pas le supporter. 1490 01:14:22,540 --> 01:14:28,540 [Musique] 1491 01:14:28,540 --> 01:14:30,540 J'ai compris à quoi ressemblait cet endroit. 1492 01:14:30,540 --> 01:14:32,540 Pour la compagnie d'assurance. 1493 01:14:32,540 --> 01:14:34,540 [Musique] 1494 01:14:34,540 --> 01:14:36,540 Robert ? 1495 01:14:36,540 --> 01:14:40,540 Que fais-tu chez nous ? 1496 01:14:40,540 --> 01:14:42,540 Salut. 1497 01:14:42,540 --> 01:14:44,540 M. M. Sever. 1498 01:14:44,540 --> 01:14:45,540 Salut. 1499 01:14:45,540 --> 01:14:47,540 Je venais juste de partir. 1500 01:14:47,540 --> 01:14:50,540 [Musique] 1501 01:14:50,540 --> 01:14:52,540 J'appelle sa mère en ce moment. 1502 01:14:52,540 --> 01:15:03,540 [Musique] 1503 01:15:03,540 --> 01:15:06,540 Cela pourrait fonctionner. 1504 01:15:06,540 --> 01:15:11,540 [Musique] 1505 01:15:11,540 --> 01:15:13,540 Merci, Millie. 1506 01:15:13,540 --> 01:15:16,540 Vous savez, j'avais l'habitude de booster beaucoup de voitures et j'allais monter. 1507 01:15:16,540 --> 01:15:18,540 Mais je n'ai jamais fait ton service de voiturier. 1508 01:15:18,540 --> 01:15:20,540 Je suis intelligent. 1509 01:15:20,540 --> 01:15:22,540 Quand on ne laisse pas de voiture derrière soi. 1510 01:15:22,540 --> 01:15:23,540 Mon premier jour. 1511 01:15:23,540 --> 01:15:27,540 Alors tu as fait tout ça juste pour avoir cette blessure épaisse et pouvoir arrêter de t'en prendre à un frère. 1512 01:15:27,540 --> 01:15:31,540 Je comprends pourquoi tu veux avoir un bon signe. 1513 01:15:31,540 --> 01:15:34,540 Je dois vous le dire, je suis très impressionné. 1514 01:15:34,540 --> 01:15:36,540 Tu sais, tu as 17 ans ? 1515 01:15:36,540 --> 01:15:38,540 18 ? 1516 01:15:38,540 --> 01:15:41,540 J'ai tué trois hommes à l'âge de 18 ans. 1517 01:15:41,540 --> 01:15:42,540 Légalement. 1518 01:15:42,540 --> 01:15:44,540 Vous ne l'avez pas fait. 1519 01:15:44,540 --> 01:15:48,540 J'ai signé pour m'éloigner de mon père. 1520 01:15:48,540 --> 01:15:51,540 Vous voyez, mon père était un connard. 1521 01:15:51,540 --> 01:15:54,540 Mais tu m'as appris une chose. 1522 01:15:54,540 --> 01:15:56,540 Et je n'avais pas besoin de lui. 1523 01:15:56,540 --> 01:16:00,540 Et c'est une leçon importante à retenir, car lorsque vous dépendez des gens, ils vous déçoivent. 1524 01:16:00,540 --> 01:16:02,540 Vous devez donc intensifier vos efforts. 1525 01:16:02,540 --> 01:16:04,540 Comme tu l'as fait ce soir. 1526 01:16:04,540 --> 01:16:08,540 Cela m'a pris jusqu'à l'âge de 20 ans, assis dans une jungle. 1527 01:16:08,540 --> 01:16:09,540 Quand l'as-tu fait ? 1528 01:16:09,540 --> 01:16:12,540 Nous avions ce lieutenant qui était déterminé à nous faire tous tuer. 1529 01:16:12,540 --> 01:16:15,540 Alors je l'ai fait renvoyer chez lui. 1530 01:16:15,540 --> 01:16:16,540 Comment? 1531 01:16:16,540 --> 01:16:19,540 Je lui ai botté la gueule. 1532 01:16:19,540 --> 01:16:24,540 Il ferait mieux d'être sage. 1533 01:16:24,540 --> 01:16:26,540 J'ai dit à ma mère que je serais à la maison maintenant. 1534 01:16:26,540 --> 01:16:28,540 Je t'écrirai un mot. 1535 01:16:28,540 --> 01:16:30,540 Tu sais. 1536 01:16:30,540 --> 01:16:42,540 Sortez ce foutu lutin, retirez-le de mon terrain de football. 1537 01:16:42,540 --> 01:16:44,540 Où est l'entretien ? 1538 01:16:44,540 --> 01:16:48,540 Ressentir avec quel cadavre. 1539 01:16:48,540 --> 01:16:54,540 Au diable ces abeilles. 1540 01:16:54,540 --> 01:16:56,540 Ceux qui sont d'accord. 1541 01:16:56,540 --> 01:16:58,540 C'est ma carte. 1542 01:16:58,540 --> 01:17:00,540 Avez-vous déjà eu besoin de quelque chose ? 1543 01:17:00,540 --> 01:17:02,540 Appelez ce numéro. 1544 01:17:02,540 --> 01:17:05,540 Que. 1545 01:17:05,540 --> 01:17:06,540 Ça a l'air précis. 1546 01:17:06,540 --> 01:17:07,540 C'est épais une fois un peu girly. 1547 01:17:07,540 --> 01:17:09,540 Le traçage permet à la tente de se déchirer. 1548 01:17:09,540 --> 01:17:10,540 Donc? 1549 01:17:10,540 --> 01:17:12,540 Donc ça va gâcher le carnaval du retour. 1550 01:17:12,540 --> 01:17:13,540 C'est ce que la tente disait de faire. 1551 01:17:13,540 --> 01:17:15,540 Écoute, je ne m'en soucie plus. 1552 01:17:15,540 --> 01:17:16,540 Vous allez être blâmé. 1553 01:17:16,540 --> 01:17:18,540 Les flics savent que c’est vous qui faites les sales actions. 1554 01:17:18,540 --> 01:17:20,540 Comment puis-je savoir que ton petit-ami ne t'a pas incité à faire ça ? 1555 01:17:20,540 --> 01:17:22,540 Ce n'est plus mon petit-ami. 1556 01:17:22,540 --> 01:17:25,540 Écoutez, Rip Lock a dit qu'il allait monter sur scène. 1557 01:17:25,540 --> 01:17:26,540 Cela va emballer la scène du feu. 1558 01:17:26,540 --> 01:17:27,540 Ça va être un désastre. 1559 01:17:27,540 --> 01:17:28,540 Ça va être un désastre. 1560 01:17:28,540 --> 01:17:29,540 Cela va emballer la scène du feu. 1561 01:17:29,540 --> 01:17:30,540 Cela va emballer la scène du feu. 1562 01:17:30,540 --> 01:17:31,540 Cela va emballer la scène du feu. 1563 01:17:31,540 --> 01:17:33,540 Cela va emballer la scène du feu. 1564 01:17:33,540 --> 01:17:34,540 Cela va emballer la scène du feu. 1565 01:17:34,540 --> 01:17:35,540 Cela va emballer la scène du feu. 1566 01:17:35,540 --> 01:17:36,540 Cela va emballer la scène du feu. 1567 01:17:36,540 --> 01:17:37,540 Cela va emballer la scène du feu. 1568 01:17:37,540 --> 01:17:39,540 Cela va emballer la scène du feu. 1569 01:17:39,540 --> 01:17:40,540 Cela va emballer la scène du feu. 1570 01:17:40,540 --> 01:17:41,540 Cela va emballer la scène du feu. 1571 01:17:41,540 --> 01:17:42,540 Cela va emballer la scène du feu. 1572 01:17:42,540 --> 01:17:43,540 Cela va emballer la scène du feu. 1573 01:17:43,540 --> 01:17:44,540 Cela va emballer la scène du feu. 1574 01:17:44,540 --> 01:17:45,540 Cela va emballer la scène du feu. 1575 01:17:45,540 --> 01:17:55,540 Cela va emballer la scène du feu. 1576 01:17:55,540 --> 01:17:58,540 Ici, ça va être fermé. 1577 01:17:58,540 --> 01:18:00,540 Prends la voiture. 1578 01:18:00,540 --> 01:18:01,540 Cela ne vous dérange pas de le voler. 1579 01:18:01,540 --> 01:18:02,540 J'ai retourné les clés. 1580 01:18:02,540 --> 01:18:03,540 Pourquoi toi ? 1581 01:18:03,540 --> 01:18:04,540 J'ai quelque chose à faire. 1582 01:18:04,540 --> 01:18:05,540 Continue. 1583 01:18:05,540 --> 01:18:08,540 [MUSIQUE] 1584 01:18:08,540 --> 01:18:09,540 Ouais. 1585 01:18:09,540 --> 01:18:10,540 C'était une œuvre d'aujourd'hui. 1586 01:18:10,540 --> 01:18:14,540 [MUSIQUE] 1587 01:18:14,540 --> 01:18:24,540 [MUSIQUE] 1588 01:18:24,540 --> 01:18:34,540 [MUSIQUE] 1589 01:18:34,540 --> 01:18:44,540 [MUSIQUE] 1590 01:18:44,540 --> 01:18:54,540 [MUSIQUE] 1591 01:18:54,540 --> 01:19:04,540 [MUSIQUE] 1592 01:19:04,540 --> 01:19:14,540 [MUSIQUE] 1593 01:19:14,540 --> 01:19:24,540 [MUSIQUE] 1594 01:19:24,540 --> 01:19:25,540 Je vais chercher Zach. 1595 01:19:25,540 --> 01:19:27,540 [MUSIQUE] 1596 01:19:27,540 --> 01:19:37,540 [MUSIQUE] 1597 01:19:37,540 --> 01:19:43,540 [MUSIQUE] 1598 01:19:43,540 --> 01:19:44,540 Hé, mon pote. 1599 01:19:44,540 --> 01:19:46,540 Nous roulons à 30 milles à l'heure. 1600 01:19:46,540 --> 01:19:47,540 Vous n'avez pas compris ? 1601 01:19:47,540 --> 01:19:52,540 [MUSIQUE] 1602 01:19:52,540 --> 01:19:59,540 [MUSIQUE] 1603 01:19:59,540 --> 01:20:00,540 Je t'ai eu. 1604 01:20:00,540 --> 01:20:01,540 Allez. 1605 01:20:01,540 --> 01:20:07,540 [MUSIQUE] 1606 01:20:07,540 --> 01:20:10,540 Nous avons un long programme pour faire passer les gens. 1607 01:20:10,540 --> 01:20:15,540 [MUSIQUE] 1608 01:20:15,540 --> 01:20:21,540 Nos présentations de ce matin seront données par Miss Rachel Buff. 1609 01:20:21,540 --> 01:20:31,540 [MUSIQUE] 1610 01:20:31,540 --> 01:20:39,540 [MUSIQUE] 1611 01:20:39,540 --> 01:20:41,540 Hé, tu es sur scène. 1612 01:20:41,540 --> 01:20:42,540 Hé, tu es sur scène. 1613 01:20:42,540 --> 01:20:44,540 Vous êtes sur scène. 1614 01:20:44,540 --> 01:20:45,540 Vous êtes sur scène. 1615 01:20:45,540 --> 01:20:52,540 Ils éclatent, ils éclatent, ils éclatent, ils éclatent, ils éclatent, ils éclatent. 1616 01:20:52,540 --> 01:20:53,540 Oh, je t'ai eu. 1617 01:20:53,540 --> 01:20:54,540 C'est parti pour la boucle. 1618 01:20:54,540 --> 01:20:55,540 Maintenant tu regardes. 1619 01:20:55,540 --> 01:20:57,540 Vous êtes sur le tableau. 1620 01:20:57,540 --> 01:21:06,540 [MUSIQUE] 1621 01:21:06,540 --> 01:21:09,540 [MUSIQUE] 1622 01:21:09,540 --> 01:21:11,540 Oh mon dieu. 1623 01:21:11,540 --> 01:21:16,540 [MUSIQUE] 1624 01:21:16,540 --> 01:21:18,540 Oh, attends, merde. 1625 01:21:18,540 --> 01:21:19,540 Mieux. 1626 01:21:19,540 --> 01:21:21,540 On n'en a jamais entendu parler. 1627 01:21:21,540 --> 01:21:24,540 Mon Dieu, c'est une telle affaire. 1628 01:21:24,540 --> 01:21:29,540 Allez, sors d'ici. 1629 01:21:29,540 --> 01:21:30,540 Sortez d'ici. 1630 01:21:30,540 --> 01:21:31,540 Sortez d'ici. 1631 01:21:31,540 --> 01:21:32,540 Allez. 1632 01:21:32,540 --> 01:21:34,540 Comment le camion est-il bleu sur l'homme ? 1633 01:21:34,540 --> 01:21:37,540 Eh bien, ouais. 1634 01:21:37,540 --> 01:21:40,540 Nous transportons ce bleu par camion. 1635 01:21:40,540 --> 01:21:42,540 Je ne sais pas. 1636 01:21:42,540 --> 01:21:44,540 Non, ne me crie pas dessus. 1637 01:21:44,540 --> 01:21:47,540 Je suis blessé, mais bon sang, c'est ça. 1638 01:21:47,540 --> 01:21:50,540 Tu es vraiment cool. 1639 01:21:50,540 --> 01:21:52,540 Et en voici quelques-uns. 1640 01:21:52,540 --> 01:21:54,540 Ce ne sont que des conneries. 1641 01:21:54,540 --> 01:21:55,540 Je AB. 1642 01:21:55,540 --> 01:21:58,540 Ce ne sont que des conneries. 1643 01:21:58,540 --> 01:22:00,540 J'ai pensé que tu voudrais peut-être savoir. 1644 01:22:00,540 --> 01:22:04,540 [MUSIQUE] 1645 01:22:04,540 --> 01:22:09,540 Cela va certainement m’amener à une école de cinéma. 1646 01:22:09,540 --> 01:22:11,540 Salut Paul. 1647 01:22:11,540 --> 01:22:13,540 Tu étais génial. 1648 01:22:13,540 --> 01:22:14,540 Merci, bébé. 1649 01:22:14,540 --> 01:22:16,540 Oh Paul, dis-moi que tu as compris. 1650 01:22:16,540 --> 01:22:17,540 J'ai compris. 1651 01:22:17,540 --> 01:22:19,540 L'IAB C, c'est tout. 1652 01:22:19,540 --> 01:22:20,540 Courtiser. 1653 01:22:20,540 --> 01:22:24,540 Alors Zachary, je faisais du bon travail. 1654 01:22:24,540 --> 01:22:27,540 Oui, ils le font. 1655 01:22:27,540 --> 01:22:31,540 Merci. 1656 01:22:31,540 --> 01:22:32,540 Merci. 1657 01:22:32,540 --> 01:22:34,540 Tout. 1658 01:22:34,540 --> 01:22:36,540 Nous avons une chance. 1659 01:22:36,540 --> 01:22:37,540 Prends soin de toi. 1660 01:22:37,540 --> 01:22:41,540 C'est à côté de 10 sur 40 si vous la ramenez cerise. 1661 01:22:41,540 --> 01:22:47,540 [MUSIQUE] 1662 01:22:47,540 --> 01:22:50,540 Sept ans et je n'ai jamais manqué un retour à la maison. 1663 01:22:50,540 --> 01:22:52,540 Et je ne le ferai jamais. 1664 01:22:52,540 --> 01:22:55,540 [MUSIQUE] 1665 01:22:55,540 --> 01:22:57,540 Mmm, d'autant plus pour toujours. 1666 01:22:57,540 --> 01:23:01,540 [MUSIQUE] 1667 01:23:01,540 --> 01:23:04,540 Oui, oui. 1668 01:23:04,540 --> 01:23:08,540 Au lycée West Valley, il y a eu une explosion. 1669 01:23:08,540 --> 01:23:10,540 Le domaine principal. 1670 01:23:10,540 --> 01:23:11,540 [RIRES] 1671 01:23:11,540 --> 01:23:17,540 [MUSIQUE] 1672 01:23:17,540 --> 01:23:18,540 Vous. 1673 01:23:18,540 --> 01:23:19,540 Qui peut le faire ? 1674 01:23:19,540 --> 01:23:21,540 Vous vous en souvenez. 1675 01:23:21,540 --> 01:23:23,540 C'est si gentil. 1676 01:23:23,540 --> 01:23:27,540 [MUSIQUE] 1677 01:23:27,540 --> 01:23:28,540 Vous. 1678 01:23:28,540 --> 01:23:29,540 Ouais. 1679 01:23:29,540 --> 01:23:32,540 [RIRES] 1680 01:23:32,540 --> 01:23:36,540 [MUSIQUE] 1681 01:23:36,540 --> 01:23:38,540 Donc toujours en colère contre moi. 1682 01:23:38,540 --> 01:23:46,540 [MUSIQUE] 1683 01:23:46,540 --> 01:23:47,540 Le voici. 1684 01:23:47,540 --> 01:23:49,540 Pouvez-vous le dire ? 1685 01:23:49,540 --> 01:23:52,540 [MUSIQUE] 1686 01:23:52,540 --> 01:23:56,540 [MUSIQUE] 1687 01:23:56,540 --> 01:24:06,540 [MUSIQUE] 1688 01:24:06,540 --> 01:24:09,540 Eh bien, voilà. 1689 01:24:09,540 --> 01:24:11,540 Ma page dans la littérature des oies sales. 1690 01:24:11,540 --> 01:24:14,540 Il pourrait se demander quel est le problème dans tout cela. 1691 01:24:14,540 --> 01:24:16,540 Dois-je en dire plus ? 1692 01:24:16,540 --> 01:24:19,540 [MUSIQUE] 1693 01:24:19,540 --> 01:24:23,540 [MUSIQUE] 1694 01:24:23,540 --> 01:24:30,540 [MUSIQUE] 1695 01:24:30,540 --> 01:24:33,540 [MUSIQUE] 1696 01:24:33,540 --> 01:24:43,540 [MUSIQUE] 1697 01:24:43,540 --> 01:24:53,540 [MUSIQUE] 1698 01:24:53,540 --> 01:25:03,540 [MUSIQUE] 1699 01:25:03,540 --> 01:25:13,540 [MUSIQUE] 1700 01:25:13,540 --> 01:25:23,540 [MUSIQUE] 1701 01:25:23,540 --> 01:25:33,540 [MUSIQUE] 1702 01:25:33,540 --> 01:25:43,540 [MUSIQUE] 1703 01:25:43,540 --> 01:25:53,540 [MUSIQUE] 1704 01:25:53,540 --> 01:26:03,540 [MUSIQUE] 1705 01:26:03,540 --> 01:26:13,540 [MUSIQUE] 1706 01:26:13,540 --> 01:26:23,540 [MUSIQUE] 1707 01:26:23,540 --> 01:26:33,540 [MUSIQUE] 1708 01:26:33,540 --> 01:26:43,540 [MUSIQUE] 1709 01:26:43,540 --> 01:26:53,540 [MUSIQUE] 1710 01:26:53,540 --> 01:27:03,540 [MUSIQUE] 1711 01:27:03,540 --> 01:27:13,540 [MUSIQUE] 1712 01:27:13,540 --> 01:27:23,540 [MUSIQUE] 1713 01:27:23,540 --> 01:27:32,540 [MUSIQUE] 1714 01:27:32,540 --> 01:27:33,540 [MUSIQUE] 1715 01:27:33,540 --> 01:27:37,540 [MUSIQUE] 1716 01:27:37,540 --> 01:27:47,540 [MUSIQUE] 1717 01:27:47,540 --> 01:27:57,540 [MUSIQUE] 1718 01:27:57,540 --> 01:28:07,540 [MUSIQUE] 1719 01:28:07,540 --> 01:28:17,540 [MUSIQUE] 1720 01:28:17,540 --> 01:28:27,540 [MUSIQUE] 1721 01:28:27,540 --> 01:28:37,540 [MUSIQUE] 1722 01:28:37,540 --> 01:28:47,540 [MUSIQUE] 1723 01:28:47,540 --> 01:28:57,540 [MUSIQUE] 1724 01:28:57,540 --> 01:29:07,540 [MUSIQUE] 1725 01:29:07,540 --> 01:29:13,540 [MUSIQUE] 1726 01:29:13,540 --> 01:29:23,460 Merci d'avoir regardé.